1
00:02:21,950 --> 00:02:25,040
[kvílení policejní sirény]

2
00:02:29,450 --> 00:02:32,660
[siréna dál kvílí]

3
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
Dobré ráno, pane ministře!

4
00:02:52,750 --> 00:02:55,040
Pan CM je na zahradě za vámi.
Požádal tě, abys tam přišel.

5
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
Prosím, přijďte.

6
00:03:25,700 --> 00:03:27,450
Pojď, Kanakaraju. Přijít.

7
00:03:28,450 --> 00:03:29,620
Podívejte se na tohoto parazita.

8
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
Je to háďátko.

9
00:03:35,580 --> 00:03:37,410
Jmenuje se
„noolipurugu“ v telugštině.

10
00:03:37,790 --> 00:03:39,160
Pokud se jím nakazí byť jen jedna rostlina,

11
00:03:39,870 --> 00:03:42,330
rychle se šíří celým
farmu a zničí celou úrodu.

12
00:03:42,620 --> 00:03:46,330
Proto při prvním náznaku tohoto
parazit, musíte použít silný pesticid,

13
00:03:46,580 --> 00:03:49,870
nebo odstraňte napadenou rostlinu.
Pak farma přežije.

14
00:03:52,160 --> 00:03:57,330
Takoví parazité existují nejen v
na farmách, ale i v politických stranách.

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,620
Stačí jeden takový parazit...

16
00:04:00,910 --> 00:04:02,700
zničit celou politickou stranu.

17
00:04:03,950 --> 00:04:05,200
Co tě sem přivedlo
tak brzy ráno?

18
00:04:05,830 --> 00:04:06,450
co chceš?

19
00:04:06,750 --> 00:04:08,540
Chci vaši rezignaci jako CM.

20
00:04:09,370 --> 00:04:12,580
Když jste se stal CM, řekl jste, že ano
po dvou a půl letech odstoupit...

21
00:04:13,000 --> 00:04:14,830
a podpořte mě jako další CM.

22
00:04:15,080 --> 00:04:16,250
Uplynulo dva a půl roku.

23
00:04:16,540 --> 00:04:18,080
Musíte okamžitě rezignovat.

24
00:04:18,450 --> 00:04:20,200
To je každého
názor ve straně.

25
00:04:20,370 --> 00:04:21,870
Všemi ve straně myslíte...

26
00:04:22,120 --> 00:04:26,870
stejní lidé, kteří
nereaguje na vaše hovory...

27
00:04:27,120 --> 00:04:29,330
i po zavolání každé MLA
hledat podporu, aby se stal CM?

28
00:04:30,830 --> 00:04:33,540
Můžete být ministr vnitra,
ale já jsem CM.

29
00:04:33,830 --> 00:04:35,580
Jako první mi přicházejí zpravodajské zprávy.

30
00:04:36,040 --> 00:04:40,250
Dozvěděl jsem se, že pokud nejste stvořeni
CM, plánujete svrhnout vládu?

31
00:04:41,120 --> 00:04:44,830
Zbývajících osmnáct členů v
Zítra se k naší straně připojí opozice.

32
00:04:45,040 --> 00:04:46,410
Tato vláda bude
dokončit celé jeho funkční období.

33
00:04:46,790 --> 00:04:48,660
I když zastával funkci ministra,

34
00:04:49,120 --> 00:04:52,120
lidé jako vy, kteří
korumpovat jak stranu, tak

35
00:04:53,080 --> 00:04:55,370
vláda jsou ne
velká ztráta, pokud odejdete.

36
00:04:56,660 --> 00:04:58,450
[zvonění telefonu]

37
00:05:00,040 --> 00:05:01,250
-Bratře.
-Přestřihni to.

38
00:05:01,500 --> 00:05:02,370
Kamera se vypíná.

39
00:05:02,830 --> 00:05:05,370
Tři... dva... jedna... vypnuto.

40
00:05:07,910 --> 00:05:09,250
Napájení fotoaparátu je vypnuté.
Zkontrolujte připojení.

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,080
Kanakaraju... od
páchání znásilnění a vražd,

42
00:05:13,330 --> 00:05:15,250
povstali jste, abyste se stali
Ministr vnitra tohoto státu.

43
00:05:15,370 --> 00:05:17,410
Pokuste se zachránit svou důstojnost.

44
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
Nevzdám se funkce CM.

45
00:05:20,450 --> 00:05:22,000
Nikdy nemůžeš
stát se hlavním ministrem.

46
00:05:22,620 --> 00:05:23,660
Přestaň snít.

47
00:05:25,500 --> 00:05:26,290
Hej, ty!

48
00:05:27,250 --> 00:05:29,160
Slyšel jsem, že jsi to vzal
po tvém otci.

49
00:05:29,450 --> 00:05:32,750
Ta vražda v Amberpetu...
byl jsi za tím, že?

50
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
Kolik je vražd
zatím jsi spáchal?

51
00:05:34,450 --> 00:05:36,540
31 nebo 32?

52
00:05:40,370 --> 00:05:41,830
33!

53
00:05:42,160 --> 00:05:43,120
[startuje motor]

54
00:06:07,790 --> 00:06:09,790
[psí lapal po dechu]

55
00:06:10,750 --> 00:06:12,410
Goldie.
Goldie, přestaň.

56
00:06:12,580 --> 00:06:13,660
Přestaň, Goldie.

57
00:06:13,950 --> 00:06:14,790
Nech toho.

58
00:06:19,330 --> 00:06:20,080
maminko.

59
00:06:20,830 --> 00:06:21,500
maminko.

60
00:06:22,580 --> 00:06:23,250
Tatínek.

61
00:06:29,830 --> 00:06:32,410
Ach ne, tati!
Další honba za pokladem?

62
00:06:32,870 --> 00:06:35,330
Přicházím v kruzích.
Jsem s davy.

63
00:06:35,580 --> 00:06:38,160
Existuji v barvách, ale ne v duze.

64
00:06:38,830 --> 00:06:40,370
Oh, to je příliš snadné, tati.

65
00:06:53,830 --> 00:06:54,450
Dobře, drahá.

66
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
Nikdy nejsem tam, kde mě necháš.
Nikdy jsem nenašel, kde bydlím.

67
00:07:03,450 --> 00:07:06,620
Všechno můžu změnit.
Ale nikdy se neměním.

68
00:07:07,700 --> 00:07:09,370
Ach ne! co to je?

69
00:07:09,580 --> 00:07:11,620
Chudák holka. Proč nemůžeš?
dát jí to normálním způsobem?

70
00:07:11,950 --> 00:07:14,660
Pokud uděláte vše a
honba za pokladem, přijde o rozum.

71
00:07:15,250 --> 00:07:18,120
Pokud se děti naučí luštit hádanky
a hádanky z dětství...

72
00:07:18,330 --> 00:07:20,620
jejich analytické schopnosti
vyvíjet velmi dobře.

73
00:07:20,870 --> 00:07:23,290
A později v životě řešení
problémy se stávají snadnými.

74
00:07:23,910 --> 00:07:24,580
Dobře.

75
00:07:36,410 --> 00:07:39,330
Mám dvě křídla,
ale neumím létat.

76
00:07:39,660 --> 00:07:42,540
nemám nohy,
přesto vždy stojím.

77
00:07:46,500 --> 00:07:47,290
Rozumím.

78
00:07:54,500 --> 00:07:56,080
-Všechno nejlepší k narozeninám Zlato.
-Všechno nejlepší Teju.

79
00:07:56,330 --> 00:07:58,370
Děkuji tati.
Děkuji mumi.

80
00:07:59,330 --> 00:08:00,000
Bůh vám žehnej.

81
00:08:00,500 --> 00:08:01,540
-Otevři svůj dárek.
-Hmm.

82
00:08:09,790 --> 00:08:11,620
Tati, je tak roztomilá.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,750
Udělali tohle
speciálně pro tebe.

84
00:08:15,000 --> 00:08:16,950
Už nikdy neudělají další
taková panenka pro kohokoli jiného.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,450
A protože jsi
vždycky chtěla sestru...

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,870
dokud nedostaneš opravdovou,
bude tvá sestra.

87
00:08:23,080 --> 00:08:24,950
Měli byste ji mít stále u sebe.

88
00:08:25,250 --> 00:08:26,910
A dobře se o ni starej. Dobře?

89
00:08:28,040 --> 00:08:29,370
Jak ji pojmenujeme?

90
00:08:29,620 --> 00:08:30,330
Hmm?

91
00:08:30,790 --> 00:08:32,080
-Maya.
-Pěkné, drahá.

92
00:08:32,500 --> 00:08:33,410
To je roztomilé jméno, drahá.

93
00:08:33,790 --> 00:08:35,410
-Mayiny šaty jsou tak roztomilé, že?
-[Vyzvánění telefonu]

94
00:08:35,620 --> 00:08:38,370
Necháme pro vás nějakou vyrobit
že? Oba budete vypadat jako dvojčata.

95
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
Podívejte... strýček Raja a
Volá teta Rajini.

96
00:08:43,000 --> 00:08:43,620
Ahoj, Rajo.

97
00:08:43,790 --> 00:08:44,410
-Ahoj.
-Ahoj.

98
00:08:44,540 --> 00:08:45,200
Ahoj, Rajini.

99
00:08:45,330 --> 00:08:46,830
Kde je oslavenkyně?

100
00:08:47,000 --> 00:08:47,950
Je přímo tady.

101
00:08:49,330 --> 00:08:51,500
-Ahoj, Teju. Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám.
-Všechno nejlepší k narozeninám.

102
00:08:51,870 --> 00:08:53,950
Děkuji, strýčku.
Děkuji, teto.

103
00:08:54,250 --> 00:08:55,700
Kdo je ta malá dívka ve vašich rukou?

104
00:08:56,660 --> 00:08:57,950
Jmenuje se Maya.

105
00:08:58,120 --> 00:08:59,700
Je to dárek pro mámu a tátu k narozeninám pro mě.

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,580
Je tak roztomilá, Teju.

107
00:09:01,790 --> 00:09:02,870
Děkuji, teto.

108
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
Dobře, užij si den.
Višnu!

109
00:09:05,830 --> 00:09:06,870
Je na večeři večer?

110
00:09:07,080 --> 00:09:08,830
Je to zapnuté. 7:00 v klubu.

111
00:09:11,540 --> 00:09:12,700
Kolik jich zatím souhlasilo?

112
00:09:12,830 --> 00:09:16,950
Kromě 17 z nich zbytek
MLA jsou připraveni vás podpořit jako CM.

113
00:09:17,540 --> 00:09:18,830
Pokud s tím těch 17 protichůdných MLA souhlasí...

114
00:09:19,040 --> 00:09:21,790
pak zákonodárná strana bude
prohlásit vás za CM jednomyslně.

115
00:09:21,870 --> 00:09:24,120
A pošlete usnesení
ke guvernérovi.

116
00:09:24,330 --> 00:09:26,750
Ale těch 17 MLA je
je těžké přesvědčit.

117
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
Vím, kdo je těch 17 MLA.

118
00:09:30,200 --> 00:09:32,330
Vezměte tyto soubory a
doručit je těmto MLA.

119
00:09:32,540 --> 00:09:33,870
Do večera se seřadí.

120
00:09:34,000 --> 00:09:36,330
A prohlaš mě za
Kandidát na CM jednomyslně.

121
00:09:36,500 --> 00:09:37,540
Co je v těch souborech, pane?

122
00:09:37,660 --> 00:09:38,910
Podrobnosti o jejich ohavných záležitostech,

123
00:09:38,950 --> 00:09:41,200
úplatky, které vzali,
země, které se zmocnili,

124
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
vraždy, které spáchali...

125
00:09:42,750 --> 00:09:44,080
každý detail, s důkazem.

126
00:09:44,290 --> 00:09:46,790
Ukaž jim to.
Padnou do řady.

127
00:09:48,620 --> 00:09:49,290
Pane.

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
Musíte se na to podívat.

129
00:10:00,160 --> 00:10:03,290
[TV]: CM Sitaramaiah
řídil traktor na své farmě...

130
00:10:03,580 --> 00:10:04,790
když najednou
utrpěl infarkt...

131
00:10:04,910 --> 00:10:07,540
A prorazil
zeď studny za mnou,

132
00:10:07,790 --> 00:10:10,700
spadl s traktorem,
a přišel o život.

133
00:10:10,950 --> 00:10:13,000
Srikanthu, už jsem tu zprávu viděl.

134
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Nemluvím o zprávě, pane.

135
00:10:14,410 --> 00:10:15,620
Podívejte se za reportérem.

136
00:10:19,040 --> 00:10:19,870
Kdo je ten chlap?

137
00:10:20,120 --> 00:10:22,370
To je muž, který kontroluje CCTV
kamera v sousední farmě CM.

138
00:10:22,750 --> 00:10:24,330
Kamera je nasměrována na farmu CM.

139
00:10:24,660 --> 00:10:28,620
Kabel se zdá být přerušený, ale co když
čip uvnitř stále něco zaznamenal?

140
00:10:31,750 --> 00:10:32,370
Simha!

141
00:10:33,040 --> 00:10:34,000
Zjistěte, kdo je ten muž.

142
00:10:34,370 --> 00:10:37,200
Pokud jsou záběry z nás s CM
bylo nahráno tou kamerou...

143
00:10:37,410 --> 00:10:39,500
ten muž a ty záběry
musí navždy zmizet.

144
00:10:44,410 --> 00:10:45,120
Hej!

145
00:10:45,790 --> 00:10:46,540
Identifikujte toho muže.

146
00:10:46,830 --> 00:10:48,250
Spuštění rozpoznávání obličeje.

147
00:10:54,830 --> 00:10:56,000
Jaký by mohl být váš problém?

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,080
[psaní]

149
00:11:32,370 --> 00:11:33,120
Sakra!

150
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
co to?

151
00:11:39,750 --> 00:11:40,830
Bože můj!

152
00:11:46,160 --> 00:11:47,080
Ano. Je to zápas.

153
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
Jmenuje se Vishnudhar.

154
00:11:52,450 --> 00:11:54,200
Vlastní firmu na bezpečnostní kamery.

155
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
Toto je adresa jeho firmy.

156
00:11:56,160 --> 00:11:57,620
Toto je jeho domácí adresa a telefonní číslo.

157
00:11:59,040 --> 00:12:00,450
- Klepněte na jeho telefon.
-Ano, pane.

158
00:12:01,080 --> 00:12:03,000
Zahájení odposlechu.

159
00:12:05,830 --> 00:12:06,950
[zvonění linky]

160
00:12:08,160 --> 00:12:09,330
Někoho volá.

161
00:12:10,540 --> 00:12:11,330
A je to, kluci.
[vibrace telefonu]

162
00:12:11,450 --> 00:12:12,500
Děkuji moc za sledování.

163
00:12:12,620 --> 00:12:15,790
Naše rodina LASTPOST má
nyní dva miliony předplatitelů.

164
00:12:16,660 --> 00:12:18,120
Rajo... zvedni! Vyzvednout! Vyzvednout!

165
00:12:18,370 --> 00:12:21,000
přátelé, pokud se díváte náhodně,
[telefon stále vibruje]

166
00:12:21,200 --> 00:12:24,330
nezapomeňte dát like, koment
Sdílejte a odebírejte.

167
00:12:25,700 --> 00:12:26,370
Seber chlape!

168
00:12:26,450 --> 00:12:27,580
A poděkovat svým sponzorům...

169
00:12:28,120 --> 00:12:29,870
Design interiéru Ellementz.

170
00:12:30,200 --> 00:12:32,290
Ellementz pro život bez hranic.

171
00:12:32,700 --> 00:12:33,450
Děkuju.

172
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
Hej, jsem uprostřed
nahrávání. Zavolám ti zpět.

173
00:12:37,370 --> 00:12:38,500
Raja... Rajo, počkej.

174
00:12:39,370 --> 00:12:40,330
Slyšeli jste?
novinky o CM?

175
00:12:40,620 --> 00:12:42,580
slyšel jsem. Bylo to a
zdá se, že infarkt.

176
00:12:42,790 --> 00:12:43,540
To je smutné. Byl to dobrý člověk.

177
00:12:43,750 --> 00:12:45,330
Nebyl to infarkt.
Byl zavražděn.

178
00:12:45,500 --> 00:12:46,160
Co.?

179
00:12:48,500 --> 00:12:49,950
Zavražděn? Kdo ho zabil?

180
00:12:50,160 --> 00:12:52,830
Šel jsem na kontrolu A
kamera na Sunilově farmě.

181
00:12:53,040 --> 00:12:54,540
Jeho sousední farma je CM's.

182
00:12:54,700 --> 00:12:58,580
Přinesl jsem ten fotoaparát zpět a
stáhl záznam do mého notebooku.

183
00:12:58,950 --> 00:13:00,450
Na něm byl zachycen celý incident.

184
00:13:03,580 --> 00:13:06,450
Ministr vnitra Kanakaraju a jeho syn
zavraždil CM...

185
00:13:06,540 --> 00:13:08,120
A zahnal ho dovnitř
studna se svým traktorem.

186
00:13:12,540 --> 00:13:14,290
Hej... Co to říkáš?

187
00:13:14,450 --> 00:13:16,080
Slib kámo.
Mám s sebou záběry.

188
00:13:16,200 --> 00:13:17,910
Přinesu ti to.
Umístěte to na svůj kanál.

189
00:13:18,040 --> 00:13:19,250
Hej! Přestaň... přestaň.

190
00:13:20,200 --> 00:13:22,370
Pokud je pravda, co říkáš,
okamžitě ty záběry smažte.

191
00:13:22,950 --> 00:13:24,790
Nikomu to neříkej
co jsi viděl.

192
00:13:25,200 --> 00:13:27,160
O tomto problému vůbec nediskutujte.

193
00:13:27,450 --> 00:13:28,870
Okamžitě ty záběry smažte.

194
00:13:29,160 --> 00:13:30,870
Jestli to ti chlapi zjistí
že takové důkazy existují...

195
00:13:31,250 --> 00:13:33,660
Zabili CM
na jeho vlastním statku.

196
00:13:34,000 --> 00:13:34,830
nejsme nic.

197
00:13:35,200 --> 00:13:36,250
Prosím smažte to zatracené video.

198
00:13:36,370 --> 00:13:38,000
Zůstaňte v bezpečí. Zavolám ti později, ano?

199
00:13:40,410 --> 00:13:41,790
Najděte adresu tohoto Raja.

200
00:15:08,830 --> 00:15:10,290
[zvonění telefonu]

201
00:15:15,950 --> 00:15:17,870
-Dobrý den!
-Dobré ráno, strýčku!

202
00:15:18,580 --> 00:15:19,330
Ahoj, Teju.

203
00:15:19,700 --> 00:15:20,540
Jak se má Goldie?

204
00:15:20,750 --> 00:15:22,580
Je opravdu špinavý, strýčku.

205
00:15:22,830 --> 00:15:24,250
Potřebuje naléhavě koupel.

206
00:15:24,450 --> 00:15:25,540
Přijdeš, strýčku?

207
00:15:25,910 --> 00:15:28,660
Mám na to příliš mnoho špinavých lidí
zvládnout dnes. Můžu přijít zítra?

208
00:15:28,870 --> 00:15:32,540
Zítra je Goldie
jede s námi na výlet.

209
00:15:32,950 --> 00:15:36,910
Pokud mu nedáme a
dnes koupel, auto bude smrdět.

210
00:15:37,120 --> 00:15:38,910
Prosím, přijď dnes, strýčku.

211
00:15:39,120 --> 00:15:42,540
Goldie miluje koupele, které mu dáváte.

212
00:15:42,870 --> 00:15:44,290
Prosím, pojď, strýčku.

213
00:15:44,500 --> 00:15:46,040
Dobře, drahá. já přijdu.

214
00:15:59,200 --> 00:15:59,830
Raja.

215
00:16:00,950 --> 00:16:01,870
Jdu do banky.

216
00:16:02,120 --> 00:16:03,750
-Chceš něco z venku?
-Ne, nic.

217
00:16:04,120 --> 00:16:05,250
-Dobře, tak ahoj.
-Ahoj.

218
00:16:15,660 --> 00:16:16,250
Bratře Madhu.

219
00:16:18,200 --> 00:16:19,500
Vypnul jsi všechny kamery?

220
00:16:21,750 --> 00:16:23,950
Všechny pouliční kamery jsou vypnuté.
V domě nejsou žádné kamery.

221
00:16:29,120 --> 00:16:32,870
Laskavě odebírejte, lajkujte a sdílejte
naše videa. Nezapomeňte komentovat.

222
00:16:33,040 --> 00:16:35,950
Protože odpovím všem
vaše komentáře. a...

223
00:16:37,620 --> 00:16:39,120
Hej... ty! Hej!

224
00:16:39,910 --> 00:16:40,700
proč jsi tady?

225
00:16:43,120 --> 00:16:44,580
Hej! Přestaň, počkej!

226
00:17:02,950 --> 00:17:04,500
Ahoj strýčku, dobré ráno.

227
00:17:04,790 --> 00:17:06,000
Dobré ráno, Teju.

228
00:17:06,330 --> 00:17:08,040
Ahoj Goldie, jak se máš?

229
00:17:08,250 --> 00:17:10,540
Tady, vezměte si tohle jako první.
Je to můj narozeninový dort.

230
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
Uložil jsem to pro tebe.

231
00:17:12,700 --> 00:17:15,410
Jinak můj táta
snědl by to všechno.

232
00:17:15,700 --> 00:17:17,620
- Dnes máš narozeniny, Teju?
-Ano, strýčku.

233
00:17:17,700 --> 00:17:19,660
Všechno nejlepší, Teju! Bůh vám žehnej.

234
00:17:19,870 --> 00:17:21,950
Včera jsem měl narozeniny, strýčku.

235
00:17:22,200 --> 00:17:22,830
Ale děkuji.

236
00:17:23,200 --> 00:17:25,250
Podívejte se, jak je špinavý.

237
00:17:25,500 --> 00:17:27,950
Pořád se válí ve špíně.

238
00:17:28,290 --> 00:17:30,250
Dobře, dáme mu pěknou koupel.

239
00:17:30,500 --> 00:17:33,370
Jeho nehty jsou dlouhé. budu
oříznout je. Přiveďte ho sem.

240
00:17:33,910 --> 00:17:35,120
Pojď, Goldie. Jdeme.

241
00:17:41,830 --> 00:17:42,620
Skok.

242
00:17:48,950 --> 00:17:49,700
Raja!

243
00:17:50,500 --> 00:17:52,580
[zvonění telefonu]

244
00:17:53,540 --> 00:17:54,200
Ahoj, Rajini.

245
00:17:54,500 --> 00:17:55,290
Višnu.

246
00:17:55,790 --> 00:17:57,950
Někdo zabil Raju.

247
00:17:58,500 --> 00:17:59,120
Co!

248
00:17:59,250 --> 00:18:02,080
Někdo zabil Raju, Vishnu.

249
00:18:02,370 --> 00:18:03,750
Zabili ho.

250
00:18:15,410 --> 00:18:16,080
Lakshmi.

251
00:18:16,500 --> 00:18:17,120
Lakshmi.

252
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Co je, Višnu? Co se stalo?

253
00:18:19,250 --> 00:18:20,580
Musíme odsud rychle zmizet.

254
00:18:20,830 --> 00:18:23,200
- Pojďme. Kde je Teju?
-Proč? Co se stalo?

255
00:18:23,330 --> 00:18:26,160
-Raja byl zavražděn.
-Co? Co to říkáš Višnu?

256
00:18:26,370 --> 00:18:28,660
-Jak může být Raja zavražděn?
-Všechno ti řeknu později.

257
00:18:28,910 --> 00:18:31,040
Pokud tu zůstaneme, zůstanou
zabij nás taky. Pojď.

258
00:18:31,290 --> 00:18:32,500
Přicházejí Lakshmi.

259
00:18:32,700 --> 00:18:36,250
Odejděte zadními dveřmi
a zavolat policii. Dostanu Teju. Jít!

260
00:18:36,410 --> 00:18:37,080
Teju.

261
00:18:37,870 --> 00:18:38,500
Teju!

262
00:18:39,200 --> 00:18:39,830
Teju.

263
00:18:44,080 --> 00:18:44,700
Teju!

264
00:18:46,120 --> 00:18:46,870
Teju!

265
00:18:48,500 --> 00:18:50,200
-Teju!
-Ano, tati.

266
00:18:50,950 --> 00:18:53,000
Pojď, pojď. Jdeme. Jdeme.

267
00:18:58,500 --> 00:18:59,080
Pojď sem, rychle.

268
00:19:01,200 --> 00:19:02,950
Ať se stane cokoli, nevycházejte.

269
00:19:03,080 --> 00:19:03,700
- Dobře.
-Jdi dovnitř.

270
00:19:15,250 --> 00:19:16,000
Višnu!

271
00:19:16,830 --> 00:19:17,450
Lakshmi!

272
00:19:18,500 --> 00:19:20,870
Nechte ji jít! Nechte ji jít!

273
00:19:22,830 --> 00:19:25,370
Nechte ji jít! Nechte ji jít!

274
00:19:26,620 --> 00:19:27,500
Nechte ji jít!

275
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
Ušetřím vás oba.

276
00:19:29,620 --> 00:19:35,450
Potichu odejdeme.
Dejte nám to video.

277
00:19:36,700 --> 00:19:38,620
O čem to mluví, Višnu?

278
00:19:40,540 --> 00:19:43,620
Víš přesně, o čem mluvím.

279
00:19:44,450 --> 00:19:45,660
Kde máš to video?

280
00:19:46,290 --> 00:19:48,250
Višnu, co se děje?

281
00:19:48,540 --> 00:19:51,580
Jaké video, Višnu? Prostě
dej jim to, jestli to máš.

282
00:19:52,040 --> 00:19:55,950
Jen jim dejte tu zatracenou věc.
Pošlete tyto lidi odsud.

283
00:19:58,790 --> 00:19:59,830
smazal jsem to.

284
00:20:01,200 --> 00:20:03,500
Ano, smazal to.

285
00:20:04,160 --> 00:20:07,910
Ale než to smaže, on
stáhli do zařízení.

286
00:20:12,790 --> 00:20:15,200
S čím jsi to udělal
to stažené video?

287
00:20:19,830 --> 00:20:23,040
Kde je sakra
video? Dejte jim to.

288
00:20:29,660 --> 00:20:31,750
-Višnu, dej mi to video.
-Drž hubu, Lakshmi.

289
00:20:32,580 --> 00:20:35,910
Když jim dám video,
nejdřív mě zabijí a pak...

290
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Když nedáš video...

291
00:20:38,790 --> 00:20:39,830
Lakshmi!

292
00:20:41,540 --> 00:20:42,580
Lakshmi!

293
00:20:44,660 --> 00:20:45,700
Lakshmi!

294
00:20:49,410 --> 00:20:50,450
Lakshmi!

295
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
Kdokoli, prosím pomozte.

296
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
Pomozte kdokoli.

297
00:20:58,540 --> 00:21:00,000
Lakshmi!

298
00:21:01,250 --> 00:21:02,160
Pomoc!

299
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
Řekni mi, kde je to video?

300
00:21:16,290 --> 00:21:17,040
Tatínek!

301
00:21:56,540 --> 00:22:00,080
[zvonění telefonu]

302
00:22:01,330 --> 00:22:02,250
-Řekni mi!
-Bratře Madhu.

303
00:22:02,410 --> 00:22:03,660
Někdo zavolal policii.

304
00:22:03,910 --> 00:22:05,660
Policejní vozy jsou pět minut mimo.

305
00:22:09,540 --> 00:22:10,370
Řekni mi to.

306
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Simho, musíme jít.
-Kde je to video?

307
00:22:14,120 --> 00:22:16,290
Kde je to video? Mluvit. Řekni mi to.

308
00:22:17,410 --> 00:22:21,620
Simho, on ti nemůže nic říct.
K vyhledání videa použijeme tento notebook.

309
00:22:21,750 --> 00:22:22,540
Jdeme.

310
00:22:36,080 --> 00:22:36,910
Mumie.

311
00:22:37,660 --> 00:22:38,450
Tatínek.

312
00:22:39,950 --> 00:22:40,790
Mumie.

313
00:22:41,290 --> 00:22:42,830
Mumie. Vstávej, mami.

314
00:22:43,040 --> 00:22:45,580
Tatínek! Tatínek! Tatínek!

315
00:22:45,830 --> 00:22:47,200
Vstávej, tati.

316
00:22:47,540 --> 00:22:49,450
Prosím, vstaň, tati.

317
00:22:51,870 --> 00:22:52,750
Tatínek!

318
00:22:53,910 --> 00:22:55,330
Jdeme. Přijít.

319
00:22:57,950 --> 00:22:59,620
-Teju.
-Tatínek!

320
00:23:02,330 --> 00:23:05,290
-Teju...to video...
-Tati...

321
00:23:05,660 --> 00:23:07,790
Go... con... da.

322
00:23:08,580 --> 00:23:09,790
Tatínek! Tatínek!

323
00:23:09,950 --> 00:23:12,580
Tati, vstávej. Tati, vstávej.

324
00:23:12,790 --> 00:23:14,750
Tati, vstávej.

325
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
[vzlykání]

326
00:23:16,870 --> 00:23:17,620
Teju.

327
00:23:32,910 --> 00:23:35,450
[kvílení policejní sirény]

328
00:23:41,750 --> 00:23:43,080
[Dav]: Zdravím vás, pane!

329
00:23:43,410 --> 00:23:44,410
Podporuje nás každý?

330
00:23:44,580 --> 00:23:48,080
Ano, pane. 96 MLA má
dostali podpůrné dopisy.

331
00:23:49,370 --> 00:23:51,620
-[Novinky]: Poklidná kolonie Hilltop...
-Pane, je tady ministr vnitra.

332
00:23:51,750 --> 00:23:53,620
-...byl otřesen dvojnásobnou vraždou.
-Zdravím vás, pane guvernére!

333
00:23:53,870 --> 00:23:55,160
Zdravím vás, pane Kanakaraju.

334
00:23:55,540 --> 00:23:56,370
Posaďte se.

335
00:23:57,290 --> 00:24:00,080
Potkali jsme se dávno, když jsem
složil přísahu jako ministr vnitra.

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,790
A teď se s tebou znovu setkávám
za mou přísahu ve funkci hlavního ministra.

337
00:24:02,950 --> 00:24:05,200
Myslel jsem na to samé.

338
00:24:05,410 --> 00:24:07,910
V den, kdy jsi to vzal
slib ministra vnitra...

339
00:24:08,160 --> 00:24:09,870
Trvalo devět vražd
místo ve stavu toho dne.

340
00:24:10,540 --> 00:24:13,250
Vraždy pokračovaly každý den...

341
00:24:13,540 --> 00:24:17,250
i ve váš poslední den jako doma
Pane ministře, došlo ke třem brutálním vraždám.

342
00:24:17,660 --> 00:24:18,290
Podívejte se.

343
00:24:18,870 --> 00:24:22,250
Pár byl hacknut k smrti
za denního světla v jejich vlastním domě.

344
00:24:23,000 --> 00:24:25,790
[Novinky]: Co vedlo k brutálnímu
vražda Višnua a Lakšmí?

345
00:24:26,000 --> 00:24:29,790
Policie se stále snaží odhalit
kdo stojí za tímto brutálním zločinem.

346
00:24:30,000 --> 00:24:33,410
Dozvěděli jsme se, že jejich dcera
byl přítomen, když se vraždy staly.

347
00:24:33,620 --> 00:24:38,830
Viděla své rodiče
být brutálně zavražděn.

348
00:24:38,910 --> 00:24:45,620
Protože dokáže identifikovat vrahy,
policie si je jistá, že je brzy zatkne.

349
00:24:45,950 --> 00:24:48,200
Protože dítě dokáže identifikovat vrahy.

350
00:24:48,370 --> 00:24:51,450
96 MLA podporuje
já jako kandidát CM.

351
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Toto jsou jejich podepsaná čestná prohlášení.

352
00:24:52,950 --> 00:24:55,000
Pokud máte nějaké pochybnosti,
všichni čekají venku.

353
00:24:55,290 --> 00:25:00,250
Nechte to jednoduché. Uspořádejte mou přísahu
jako hlavní ministr dnes v 6 večer.

354
00:25:00,410 --> 00:25:03,410
[Novinky]: Policie podezřívá rodinu
za těmito vraždami mohou být spory.

355
00:25:05,500 --> 00:25:07,870
Vyčistil pevný disk
úplně. Video tam není.

356
00:25:08,250 --> 00:25:08,870
Nech mě to zkusit.

357
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
Hloupí blázni!

358
00:25:28,160 --> 00:25:31,160
Žádal jsem tě, abys vymazal jeden důkaz,
a ty jsi nakonec opustil další.

359
00:25:31,370 --> 00:25:32,450
Jaké další důkazy, tati?

360
00:25:32,620 --> 00:25:36,370
Při zabíjení Višnua a jeho manželky,
jejich dcera byla svědkem celé věci.

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,580
Dokáže identifikovat i vás.

362
00:25:41,580 --> 00:25:44,620
[novinky]: Používání dítěte
popis,

363
00:25:44,790 --> 00:25:49,950
policie přinesla skicu
umělce, aby vystopoval vrahy.

364
00:25:50,160 --> 00:25:51,660
Blázni! Byli jste v
dostat alespoň to video?

365
00:25:51,830 --> 00:25:52,790
Pracujeme na tom.

366
00:25:53,080 --> 00:25:54,660
Přinesli jsme jeho notebook
a kontrolují to.

367
00:25:54,790 --> 00:25:56,750
Jak jsi dovolil tu holčičku?
žít poté, co toho všeho viděla?

368
00:25:57,000 --> 00:25:58,450
Postarám se o ni, tati.

369
00:25:58,620 --> 00:26:00,370
Nemusíte dělat
cokoliv. já se o to postarám.

370
00:26:08,950 --> 00:26:11,160
[kvílení policejní sirény]

371
00:26:19,200 --> 00:26:20,660
-Kdo tady velí?
-Je, madam.

372
00:26:22,620 --> 00:26:23,700
Jsem z Dítěte
Úřad sociální péče.

373
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
Dostal jsem příkaz vzít
dívka do ochranné vazby.

374
00:26:28,200 --> 00:26:28,870
Pojďte se mnou.

375
00:26:33,080 --> 00:26:33,700
Dítě!

376
00:26:34,200 --> 00:26:35,080
Prosím, jděte s paní.

377
00:26:35,790 --> 00:26:36,410
Vezměte ji s sebou.

378
00:26:51,410 --> 00:26:52,660
[dveře auta se skřípěním otevírají]

379
00:27:21,540 --> 00:27:23,250
-Co se stalo?
-Máme ji, pane.

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,910
Ujistěte se, že po něm nezůstala žádná stopa.

381
00:27:25,500 --> 00:27:27,410
-Až budeš hotový, vypadni z města.
-Dobře, pane.

382
00:27:51,250 --> 00:27:52,580
Spálíme ji v těch popelnicích.

383
00:27:52,750 --> 00:27:54,120
Budou si myslet, že ano
jen spalování odpadků.

384
00:27:54,330 --> 00:27:55,410
Přineste kanystry s palivem.

385
00:28:00,660 --> 00:28:02,000
Hej, zkontroluj, kdo to je.

386
00:29:04,450 --> 00:29:05,410
Teju, pojď.

387
00:29:30,410 --> 00:29:31,120
Pane.

388
00:29:32,660 --> 00:29:33,290
Pane.

389
00:29:35,080 --> 00:29:35,750
Pane!

390
00:29:36,450 --> 00:29:37,870
Kód červený. Přijít.

391
00:30:02,080 --> 00:30:02,700
Posaďte se.

392
00:30:20,500 --> 00:30:22,080
Teju, vypij to.

393
00:30:32,290 --> 00:30:33,120
Strýc?

394
00:30:33,540 --> 00:30:35,910
Zabijí mě taky, strýčku?

395
00:30:38,750 --> 00:30:40,120
Nic se ti nestane, drahoušku.

396
00:30:41,250 --> 00:30:42,160
To nedovolím.

397
00:30:50,950 --> 00:30:52,160
Pane, řekl jste kód
červená. Co je, pane?

398
00:30:53,620 --> 00:30:56,700
Někdo zavraždil
rodiče toho dítěte.

399
00:30:58,000 --> 00:30:58,830
Oh, to je ten kluk, pane.

400
00:31:00,290 --> 00:31:02,160
Viděl jsem to v televizi. Je to smutné.

401
00:31:02,870 --> 00:31:05,290
-Také se ji pokusili zabít.
-Proč, pane?

402
00:31:05,790 --> 00:31:07,870
Protože viděla vrahy, ty idiote.

403
00:31:10,700 --> 00:31:11,370
Teju!

404
00:31:15,450 --> 00:31:17,660
Drahá, neplač.
Prosím, přestaň plakat.

405
00:31:18,620 --> 00:31:19,660
Chcete více vody?

406
00:31:25,080 --> 00:31:25,790
Teju.

407
00:31:26,500 --> 00:31:27,370
Máma a táta...

408
00:31:30,540 --> 00:31:31,750
Kdo byli lidé
který přišel k vám domů?

409
00:31:32,080 --> 00:31:33,370
Už jste je viděli?

410
00:31:33,620 --> 00:31:34,540
Ne, strýčku.

411
00:31:34,750 --> 00:31:36,330
Poznáte je?
jestli je ještě uvidíš?

412
00:31:36,700 --> 00:31:37,330
Hmm.

413
00:31:37,750 --> 00:31:40,080
Měli?
hádat se s rodiči?

414
00:31:40,450 --> 00:31:41,910
-Ano.
-Víš proč?

415
00:31:42,370 --> 00:31:47,750
Požádali o nějaké video
Tátův notebook, ale táta ho nedal.

416
00:31:48,290 --> 00:31:50,580
Proto zabili mámu a tátu.

417
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
Teju!

418
00:31:52,580 --> 00:31:55,000
Prosím, neplač.
Teju, uklidni se.

419
00:31:55,290 --> 00:31:56,200
Přestaň plakat, prosím.

420
00:31:56,790 --> 00:31:58,750
Co se jim sakra stalo?
Neberou telefon.

421
00:31:59,910 --> 00:32:00,950
Pane, sledoval jsem telefon.

422
00:32:04,950 --> 00:32:06,910
Telefon je na ulici
v Alakapuri Township.

423
00:32:07,370 --> 00:32:09,330
Poslal jsem na kontrolu dron
co se tam děje.

424
00:32:21,870 --> 00:32:23,200
Jsou to kluci, které jsi poslal, tati?

425
00:32:23,830 --> 00:32:24,790
co se tam stalo?

426
00:32:25,950 --> 00:32:28,330
Pokud zjistíme, co bylo
v notebooku Tejuova otce...

427
00:32:28,580 --> 00:32:31,330
možná si rozumíme
proč se jí to všechno stalo.

428
00:32:31,620 --> 00:32:33,910
Za prvé, pojďme sledovat umístění
z notebooku jejího otce, pane.

429
00:32:37,080 --> 00:32:38,870
Teju, řekni mi svůj
tatínkovo mobilní číslo.

430
00:32:39,290 --> 00:32:43,830
9490402627.

431
00:32:44,660 --> 00:32:45,500
co to děláš?

432
00:32:46,080 --> 00:32:48,950
Můžeme vystopovat její otce
notebook prostřednictvím svého telefonního čísla.

433
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Prohledávání všech maloobchodních databází.

434
00:32:58,290 --> 00:32:58,870
Tady to je.

435
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Je to MacBook Pro.

436
00:33:00,660 --> 00:33:02,870
Je to zaregistrované
pod Višnudharem M.

437
00:33:03,950 --> 00:33:05,250
Pojďme zjistit, kde to je.

438
00:33:09,750 --> 00:33:10,450
Rozumím!

439
00:33:10,950 --> 00:33:12,620
To je umístění notebooku.

440
00:33:13,200 --> 00:33:16,950
Pojďme k notebooku
a podívejte se, co je na něm.

441
00:33:28,500 --> 00:33:29,910
Ano, jsme tam.

442
00:33:30,160 --> 00:33:32,660
Pokud video, jak zabíjíme
Hlavní ministr unikal,

443
00:33:32,910 --> 00:33:35,080
je to lepší ty a
Zabíjím se navzájem.

444
00:33:38,450 --> 00:33:40,910
Vy jste to zavraždili
pár před jejich dcerou.

445
00:33:41,450 --> 00:33:44,330
Jestli ta holka uvidí tvoji fotku
kdekoli a identifikuje vás...

446
00:33:44,870 --> 00:33:46,370
pak končím
protože jsem tvůj otec.

447
00:33:48,750 --> 00:33:50,290
To je ministr vnitra
Kanakarajuův hlas.

448
00:33:53,120 --> 00:33:55,500
Ti idioti selhali
zabít i malou holčičku.

449
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Kde je ta dívka teď?

450
00:33:59,620 --> 00:34:01,790
Zkontrolovali jste to důkladně
ten notebook na video?

451
00:34:02,000 --> 00:34:02,750
Já ano, pane.

452
00:34:04,290 --> 00:34:04,910
Ach ne.

453
00:34:05,290 --> 00:34:05,910
Co se stalo?

454
00:34:06,080 --> 00:34:08,790
Někdo hacknul notebook a
poslouchají náš rozhovor.

455
00:34:14,410 --> 00:34:15,080
Teju.

456
00:34:15,370 --> 00:34:18,120
Podívejte se, jestli dokážete rozpoznat muže
který dnes ráno přišel k vám domů.

457
00:34:22,950 --> 00:34:23,660
Jsou to tihle?

458
00:34:24,700 --> 00:34:25,370
Hmm.

459
00:34:30,870 --> 00:34:32,370
Uklidni se, drahá. Neplač.

460
00:34:33,410 --> 00:34:36,540
Tak to udělal CM Sitaramaiah
nezemřít na infarkt.

461
00:34:37,910 --> 00:34:41,200
Ministr vnitra Kanakaraju
a jeho syn zavraždili CM.

462
00:34:42,290 --> 00:34:43,950
Višnu se nějak zmocnil toho videa.

463
00:34:44,330 --> 00:34:47,290
Zabili Višnua a
jeho manželce za to video.

464
00:34:47,660 --> 00:34:50,620
Protože Teju byl svědkem
vraždy, pokusili se zabít i ji.

465
00:34:50,950 --> 00:34:53,700
Pokud najdeme to video, my
může svrhnout Kanakaraju dolů.

466
00:34:54,330 --> 00:34:55,790
A ujistěte se
Teju zůstává v bezpečí, pane.

467
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
Ale jak to video najdeme?

468
00:34:58,290 --> 00:35:01,330
Táta řekl: "To video... Golconda..."

469
00:35:01,500 --> 00:35:03,250
Co ti ještě řekl?

470
00:35:03,580 --> 00:35:07,660
Nic jiného. Řekl
jen tolik a zemřel.

471
00:35:08,450 --> 00:35:10,040
Teju, prosím, neplač.

472
00:35:10,330 --> 00:35:11,870
Prosím, neplač, Teju.

473
00:35:12,500 --> 00:35:16,870
Takže před smrtí se o to Višnu pokusil
řekni Teju, kde bylo to video schované.

474
00:35:18,250 --> 00:35:21,200
Co tím myslel
"to video... Golconda"?

475
00:35:21,410 --> 00:35:22,080
Pane!

476
00:35:23,040 --> 00:35:23,870
Podívejte se na tohle.

477
00:35:25,000 --> 00:35:26,950
Ten muž vezme dívku a odejde.

478
00:35:29,790 --> 00:35:32,830
Jen chvilku. přiblížím
na videu a uvidíte, kdo to je.

479
00:35:34,580 --> 00:35:35,410
kdo to je?

480
00:35:36,830 --> 00:35:38,080
Tu dodávku jsem někde viděl.

481
00:35:38,250 --> 00:35:40,500
Hej, prohledej celé město.

482
00:35:40,700 --> 00:35:43,080
Ten muž a dívka musí zemřít.

483
00:35:43,330 --> 00:35:44,580
To je vše. Pane!

484
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
Pane, ta dodávka byla zaparkovaná venku
dům té malé holčičky dnes ráno.

485
00:35:47,790 --> 00:35:50,000
Logo na dodávce… DogDay.

486
00:35:50,200 --> 00:35:51,450
Psí den je...

487
00:35:52,750 --> 00:35:53,290
Rozumím!

488
00:35:53,700 --> 00:35:55,040
Jde o stříhání psů.

489
00:35:56,040 --> 00:35:57,540
A tady je adresa firmy.

490
00:35:58,250 --> 00:35:58,910
Tady to je.

491
00:35:59,660 --> 00:36:03,290
Znamená Golconda pevnost Golconda,
Golconda Resorts, nebo Golconda Wines?

492
00:36:03,450 --> 00:36:06,000
Jsou tam tisíce míst
Hajdarábád se jménem Golconda.

493
00:36:06,120 --> 00:36:08,370
Jak zjistíme které
Golconda Višnu myslel?

494
00:36:08,700 --> 00:36:09,620
Začněme videem.

495
00:36:09,950 --> 00:36:13,950
Musel to video zkopírovat
jeho laptop na flash disk nebo pevný disk.

496
00:36:14,160 --> 00:36:16,700
Pokud je video uloženo
na nějakém zařízení...

497
00:36:17,160 --> 00:36:22,540
Višnu musel mít na mysli pojmenované místo
Golconda nebo někdo s ní spojený.

498
00:36:25,200 --> 00:36:26,120
Mám nápad.

499
00:36:26,410 --> 00:36:27,500
Budete to milovat.

500
00:36:28,580 --> 00:36:30,080
-Připraven?
-Hele, jen to řekni.

501
00:36:31,000 --> 00:36:34,120
Předpokládejme, že video je skryté
někde se jmenuje Golconda...

502
00:36:34,620 --> 00:36:37,500
Pak musel Višnu odejít
tam to zajistit, ne?

503
00:36:37,700 --> 00:36:39,370
Jaká logika, kámo!

504
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
Jak to tam mohl schovat
aniž by šel sám, hlupáku?

505
00:36:41,950 --> 00:36:42,830
Přesně!

506
00:36:43,040 --> 00:36:45,370
Pokud dokážeme vysledovat všechny
místa, která navštívil Višnu,

507
00:36:45,540 --> 00:36:48,580
můžeme zjistit které
Golconda, ke kterému šel.

508
00:36:48,700 --> 00:36:49,870
Tím začínáme.

509
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
Jak zjistíme, kam šel?

510
00:36:52,910 --> 00:36:53,500
Dobře.

511
00:36:53,700 --> 00:36:54,660
Jsem připraven na potlesk.

512
00:36:55,000 --> 00:36:56,330
Jste připraveni mi zatleskat?

513
00:36:56,500 --> 00:36:58,450
Řekni nám to
aniž by nás dráždil.

514
00:36:58,660 --> 00:37:01,830
Pojďte, chlapi. je to v
Vishnuův automobilový navigační systém.

515
00:37:02,040 --> 00:37:05,250
Pokud dokážeme rozlousknout jeho
navigační systém automobilu,

516
00:37:05,500 --> 00:37:08,080
dostaneme ho naplno
cestovní historie.

517
00:37:08,290 --> 00:37:09,040
To je skvělé.

518
00:37:09,290 --> 00:37:15,000
Podle toho se můžeme identifikovat
kterou Golcondu navštívil.

519
00:37:15,250 --> 00:37:19,870
Táta poslal auto do servisu
protože jsme plánovali výlet.

520
00:37:30,790 --> 00:37:31,370
Chlapi.

521
00:37:31,870 --> 00:37:32,660
Máme společnost.

522
00:37:32,950 --> 00:37:33,750
Exfil, rychle!

523
00:37:34,000 --> 00:37:36,080
Pojďme se rozdělit. Nepoužívat
vaše telefony. Budou nás sledovat.

524
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
Nastavit komunikaci. Budeme
připojit vzdáleně.

525
00:37:38,160 --> 00:37:38,790
Pojď, Teju.

526
00:37:47,000 --> 00:37:48,910
Pojďme se podívat na kamery poblíž jeho domu.

527
00:37:51,540 --> 00:37:52,080
Rozumím.

528
00:37:52,540 --> 00:37:54,330
Spuštění rozpoznávání obličeje.

529
00:38:05,370 --> 00:38:07,040
-Tady jsou. On a ta dívka.
-Kde jsou teď?

530
00:38:07,290 --> 00:38:08,410
Jsou v Sanathnagaru,
Silnice č. 6.

531
00:38:08,790 --> 00:38:09,700
Zavolej Pavanovi.

532
00:38:11,910 --> 00:38:12,620
Zastavte auto.

533
00:38:15,040 --> 00:38:16,750
Našel jsem je. Já to vyřídím.

534
00:38:18,370 --> 00:38:19,950
-Hej! Získejte je!
-Hej!

535
00:38:20,410 --> 00:38:23,120
[rozruch]

536
00:38:25,580 --> 00:38:26,750
[rozruch]

537
00:38:47,000 --> 00:38:47,700
Pojď!

538
00:39:24,790 --> 00:39:25,370
Teju!

539
00:39:25,790 --> 00:39:26,410
Zůstaň tady.

540
00:41:47,500 --> 00:41:49,040
[křičí]

541
00:41:51,870 --> 00:41:52,870
strýčku!

542
00:41:53,620 --> 00:41:54,370
Strýc!

543
00:41:55,200 --> 00:41:55,870
Strýc!

544
00:41:56,620 --> 00:41:57,410
Strýc!

545
00:41:58,410 --> 00:41:59,250
Strýc!

546
00:41:59,910 --> 00:42:00,790
Strýc!

547
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Strýc!

548
00:42:03,250 --> 00:42:04,290
Strýc!

549
00:42:06,040 --> 00:42:06,950
Strýc!

550
00:42:09,870 --> 00:42:10,700
Strýc!

551
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
Strýc!

552
00:42:22,540 --> 00:42:23,620
Strýc!

553
00:42:34,370 --> 00:42:35,580
Strýc!

554
00:42:36,500 --> 00:42:37,290
Strýc!

555
00:42:40,540 --> 00:42:41,700
[otáčení motoru]

556
00:42:54,830 --> 00:42:56,120
strýčku!

557
00:42:56,870 --> 00:42:58,370
Strýc!

558
00:43:00,290 --> 00:43:01,120
Strýc!

559
00:43:01,370 --> 00:43:02,750
Strýc!

560
00:43:04,250 --> 00:43:05,540
Strýc!

561
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
Strýc!

562
00:43:35,000 --> 00:43:37,290
[křičí]

563
00:43:42,410 --> 00:43:45,120
[dýchání]

564
00:44:47,870 --> 00:44:48,540
Tady je auto.

565
00:45:21,370 --> 00:45:22,330
Kolik mužů šlo?

566
00:45:22,620 --> 00:45:23,370
Dvacet mužů.

567
00:45:25,120 --> 00:45:26,250
Nikdo nepřežil.

568
00:45:26,540 --> 00:45:28,250
Zabil je jeden muž všechny?

569
00:45:29,370 --> 00:45:31,580
kdo je ten chlap? On je
stát se mi trnem v oku.

570
00:45:32,330 --> 00:45:33,000
Hej.

571
00:45:33,330 --> 00:45:37,790
Než složím přísahu jako CM toto
večer, oba musí být mrtví.

572
00:45:38,080 --> 00:45:39,790
Měli bychom dostat to video.

573
00:45:40,700 --> 00:45:42,950
Jinak, i když se stanu
CM, nebudu mít klid.

574
00:45:44,830 --> 00:45:45,500
Pojďte dál, chlapi.

575
00:45:47,290 --> 00:45:49,700
Pane, stáhli jsme
Data navigace Višnua.

576
00:45:50,000 --> 00:45:51,580
Navštívil mnoho míst
včera v autě.

577
00:45:51,870 --> 00:45:54,870
Jedna z jeho zastávek byla v
Vína Golconda na M.G. Silnice.

578
00:45:55,200 --> 00:45:57,410
Dobře. Zkontroluji to.
Podívejte se na další možnosti.

579
00:45:58,910 --> 00:46:00,540
[klepání klávesnice]

580
00:46:10,370 --> 00:46:11,500
Jsem v Golconda Wines.

581
00:46:11,700 --> 00:46:13,250
Jsme poblíž, pane. Teď tam mířím.

582
00:46:13,450 --> 00:46:15,790
Ne. Nestěhujeme se
skupiny. Připojíme se na dálku.

583
00:46:16,290 --> 00:46:17,620
Budou nás sledovat.

584
00:46:20,290 --> 00:46:20,870
Teju!

585
00:46:21,580 --> 00:46:23,410
Byl jsi tu někdy se svým tátou?

586
00:46:24,750 --> 00:46:25,790
Ne, strýčku.

587
00:46:35,540 --> 00:46:36,250
Teju!

588
00:46:36,910 --> 00:46:38,160
jak se jmenuje
z otcovy společnosti?

589
00:46:38,830 --> 00:46:40,200
Zabezpečení WeGuard.

590
00:46:42,660 --> 00:46:43,250
Chlapi!

591
00:46:43,870 --> 00:46:46,750
Golconda Višnu
myšleno není Golconda Wines.

592
00:46:47,750 --> 00:46:49,700
To je Golconda
Kurýři vedle něj.

593
00:46:51,040 --> 00:46:54,790
Myslím, že je to jedna z jeho společnosti
klientů. Třeba tam najdeme, co potřebujeme.

594
00:46:55,540 --> 00:46:56,250
jdu dovnitř.

595
00:47:04,040 --> 00:47:06,620
Tohle vypadá jako sbírka
bod pro velké kurýrní společnosti.

596
00:47:06,910 --> 00:47:09,580
Pokud je to kurýrní místo, mohl by
poslali jste video někam kurýrem?

597
00:47:09,830 --> 00:47:12,450
Pan řekl, že by to mohl být klient. Možná
někomu to tam předal.

598
00:47:12,790 --> 00:47:13,950
Komu by to tady předal?

599
00:47:15,200 --> 00:47:15,830
Bratr!

600
00:47:16,410 --> 00:47:18,580
Pan Višnu z WeGuard
Navštíví toto místo bezpečnost?

601
00:47:18,830 --> 00:47:19,410
Přišel sem včera.

602
00:47:19,500 --> 00:47:21,750
Aktualizoval zabezpečení
software fotoaparátu a odešel.

603
00:47:22,870 --> 00:47:24,950
Pane, je tam počítač?

604
00:47:26,790 --> 00:47:28,540
-Ano.
-Přistupte, pane.

605
00:47:30,500 --> 00:47:31,200
Dobrý den, bratře.

606
00:47:32,040 --> 00:47:33,830
Višnu sem pro mě poslal kurýra.

607
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
Sledovací číslo je zapnuté
můj mobil. Zapomněl jsem to přinést.

608
00:47:37,410 --> 00:47:40,250
Mělo by to být v mém e-mailu.
Mohu použít váš systém ke kontrole?

609
00:47:41,040 --> 00:47:41,620
Pokračujte.

610
00:47:46,620 --> 00:47:47,870
[klepání klávesnice]

611
00:47:48,750 --> 00:47:51,080
-Jsem tam.
- Přejděte na Poslední stahování, pane.

612
00:47:54,200 --> 00:47:54,870
jsem tam.

613
00:47:55,080 --> 00:47:58,080
Višnu tam byl
přibližně v 9:45 hodin.

614
00:47:58,410 --> 00:48:00,540
Zkontrolujte, zda nějaké byly
stahování přibližně v té době.

615
00:48:01,830 --> 00:48:04,040
Obrázek je stažen v 9:48.

616
00:48:04,370 --> 00:48:05,500
Otevřete to, pane.

617
00:48:08,080 --> 00:48:08,750
Já ano.

618
00:48:09,120 --> 00:48:10,450
Co je na obrázku, pane?

619
00:48:12,000 --> 00:48:14,580
KDYŽ MĚ VIDÍŠ, VIDÍM JÁ TĚ. JÁ SE STĚHUJEM
PO CELOU DOBU, ALE JSEM TAKÉ VELMI TICHÝ.

620
00:48:15,910 --> 00:48:18,870
KDYŽ MĚ VIDÍŠ, VIDÍM JÁ TĚ. JÁ SE STĚHUJEM
PO CELOU DOBU, ALE JSEM TAKÉ VELMI TICHÝ.

621
00:48:21,250 --> 00:48:21,870
Pane.

622
00:48:22,790 --> 00:48:23,410
Jo, Priyo.

623
00:48:23,700 --> 00:48:26,080
-Co bylo na tom obrázku.
-Hádanka.

624
00:48:26,330 --> 00:48:26,950
Hádanka?

625
00:48:27,160 --> 00:48:29,410
Když mě vidíš, já vidím tebe.

626
00:48:29,540 --> 00:48:31,370
Neustále se hýbu.
Ale jsem také velmi tichý.

627
00:48:31,790 --> 00:48:32,500
Co to znamená, pane?

628
00:48:32,830 --> 00:48:33,620
Je to hádanka.

629
00:48:34,500 --> 00:48:38,290
Až to vyřešíme, budeme vědět
kam nás dále vede Višnu.

630
00:48:38,870 --> 00:48:41,830
Když mě vidíš, já vidím tebe.

631
00:48:42,700 --> 00:48:44,200
-Vygooglujte, dostanete odpověď.
-Hmm.

632
00:48:45,830 --> 00:48:46,750
Jsou to hodiny.

633
00:48:47,830 --> 00:48:48,500
Co jsi říkal, drahoušku?

634
00:48:49,580 --> 00:48:50,660
Jsou to hodiny, strýčku.

635
00:48:51,160 --> 00:48:51,950
Slyšel jsi ji?

636
00:48:53,160 --> 00:48:54,660
Má pravdu, pane. Jsou to hodiny.

637
00:48:55,040 --> 00:48:56,370
Jak jsi to uhodl tak dokonale, Teju?

638
00:48:56,620 --> 00:49:00,910
Táta mi vždycky dával
hádanky a požádejte mě, abych je vyřešil.

639
00:49:01,370 --> 00:49:04,290
Pane, pokud jsou to hodiny, je jich spousta
z nich na veřejných místech Hajdarábádu.

640
00:49:05,040 --> 00:49:05,660
Počkejte, počkejte.

641
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Uvidíme, jestli Višnu
zastavil poblíž jakýchkoli hodin.

642
00:49:11,540 --> 00:49:13,370
Opravdu se ti líbí ta panenka, Teju?

643
00:49:13,580 --> 00:49:14,660
Tohle je moje malá sestra.

644
00:49:15,830 --> 00:49:16,830
Jmenuje se Maaya.

645
00:49:20,290 --> 00:49:22,330
Našel jsem to, pane. to je
blízko místa, kde jsi.

646
00:49:22,700 --> 00:49:25,870
Višnuovo auto zastavilo poblíž
Secunderabad Clock Tower v 10:30.

647
00:49:31,870 --> 00:49:32,790
Dobře, našel jsem to místo.

648
00:49:33,080 --> 00:49:34,950
Vypadá to jako staré
restaurace, ale je zavřená.

649
00:49:35,290 --> 00:49:36,290
Otevřeno bude ve 12.

650
00:49:36,910 --> 00:49:38,580
Nech mě zkontrolovat, jestli existuje
servisní vchod.

651
00:49:40,790 --> 00:49:41,540
Pane, našel jsem je.

652
00:49:43,080 --> 00:49:44,450
Jsou blízko k
Secunderabad Clock Tower.

653
00:49:46,750 --> 00:49:48,870
-Jdeme.
-Ne, Simho, neukazuj se venku.

654
00:49:49,120 --> 00:49:50,000
kde přesně jsou?

655
00:49:54,200 --> 00:49:54,910
já to vidím.

656
00:50:05,500 --> 00:50:07,250
Pane, tady jsou. Jsou
vstoupit do té restaurace.

657
00:50:23,250 --> 00:50:26,040
-Jsem tam.
-Zkontrolujte, jestli tam není počítač, pane.

658
00:50:31,250 --> 00:50:32,160
Je tam počítač
poblíž pokladny.

659
00:50:39,000 --> 00:50:40,410
-Je to PC nebo Mac, pane?
-PC.

660
00:50:41,200 --> 00:50:42,450
Otevřete Průzkumníka souborů, pane.

661
00:50:43,500 --> 00:50:44,160
Dobře.

662
00:50:46,080 --> 00:50:48,200
Zkontrolujte složku Dokumenty. Tady
měla by tam být složka s videem, pane.

663
00:50:51,790 --> 00:50:54,370
Je to tam, ale jen ono
má CCTV záběry.

664
00:50:54,700 --> 00:50:55,660
Jděte do archivu, pane.

665
00:50:59,660 --> 00:51:00,540
Tady je jedno video.

666
00:51:00,870 --> 00:51:01,790
Otevřete to, pane.

667
00:51:07,080 --> 00:51:07,910
Chce to heslo.

668
00:51:10,120 --> 00:51:12,160
Počkejte... je tu
nápověda pro heslo.

669
00:51:12,870 --> 00:51:15,200
Jaký je můj oblíbený dezert, Teju?

670
00:51:17,870 --> 00:51:20,450
Možná hlasová autentizace, pane. The
soubor se otevře pouze zašifrovaným hlasem.

671
00:51:21,330 --> 00:51:22,330
Teju, pojď sem.

672
00:51:24,000 --> 00:51:25,700
Jaký je tvůj táta
oblíbený dezert?

673
00:51:26,540 --> 00:51:27,700
Karamelový pudink.

674
00:51:36,750 --> 00:51:38,080
Je video otevřené, pane?

675
00:51:38,370 --> 00:51:39,330
Ano, ale...

676
00:51:40,040 --> 00:51:42,500
Je jen červeně zbarvený
vizuály pohybující se kolem.

677
00:51:42,910 --> 00:51:44,370
Co je napsáno v záhlaví?

678
00:51:46,830 --> 00:51:48,870
Říká: "Vrstva 1 ze 3 RGB."

679
00:51:49,450 --> 00:51:52,830
Vypadá to jako původní video
byla rozdělena do tří vrstev RGB.

680
00:51:53,500 --> 00:51:54,580
Pokud je to jen ta červená vrstva...

681
00:51:54,870 --> 00:51:56,950
pak zelená a modrá vrstva
měl by tam někde být.

682
00:51:57,330 --> 00:51:59,790
Pane, stáhněte si to video
a smazat ho ze systému.

683
00:52:00,040 --> 00:52:00,660
Dobře.

684
00:52:14,750 --> 00:52:15,950
Pane, máte společnost.

685
00:52:19,790 --> 00:52:23,200
NIKDY SE NEHÝBUJI OD SVÉHO
KOUTEK, PŘESTO CHODÍM NA MNOHA MÍST.

686
00:52:30,200 --> 00:52:31,700
Teju!
Zůstaňte uvnitř.

687
00:54:33,040 --> 00:54:34,160
Teju, pojď sem.

688
00:54:56,580 --> 00:54:58,660
Pane, na něco přistupoval
počítač v restauraci.

689
00:54:58,910 --> 00:55:00,200
Dostáváme snímky obrazovky
z toho počítače.

690
00:55:02,080 --> 00:55:03,200
K čemu na tom počítači přistupoval?

691
00:55:03,410 --> 00:55:04,870
Stáhl si z něj video.

692
00:55:05,120 --> 00:55:06,620
To je video pana ministra?

693
00:55:06,950 --> 00:55:08,250
Ne, pane. Ne celé video.

694
00:55:09,500 --> 00:55:11,700
Vypadá to na původní video
byla rozdělena do vrstev.

695
00:55:11,870 --> 00:55:13,700
A to je jen jedna vrstva
uloženy na tomto počítači.

696
00:55:13,870 --> 00:55:14,540
Kde je ta vrstva?

697
00:55:14,700 --> 00:55:16,290
Video si stáhl
a smazal ho ze systému.

698
00:55:16,500 --> 00:55:17,540
Co ta vrstva obsahuje?

699
00:55:18,580 --> 00:55:20,410
Nic moc, pane. Ne
lidé jsou vidět.

700
00:55:20,660 --> 00:55:22,410
Jen trochu barvy
záplaty pohybující se kolem.

701
00:55:22,620 --> 00:55:25,500
Pouze pokud jsou tři vrstvy sloučeny
lze vykreslit celé video.

702
00:55:25,950 --> 00:55:27,950
Ten Višnu je docela chytrý.

703
00:55:28,870 --> 00:55:30,500
Zdá se, že tento chlapík
docela odhodlaný.

704
00:55:30,790 --> 00:55:33,370
než se ho zmocní
další dvě vrstvy...

705
00:55:33,660 --> 00:55:35,700
musíme mu ukázat
jak nebezpeční můžeme být.

706
00:55:44,700 --> 00:55:45,580
Zde je vrstva videa.

707
00:55:45,870 --> 00:55:48,160
Jakékoli informace na
další dvě vrstvy, pane?

708
00:55:48,410 --> 00:55:49,580
Nikdy se nehnu ze svého rohu,

709
00:55:50,000 --> 00:55:51,290
Přesto chodím na mnoho míst.

710
00:55:51,790 --> 00:55:52,700
Další hádanka?

711
00:55:53,040 --> 00:55:53,660
Fantastický.

712
00:55:54,450 --> 00:55:55,700
Kam mají namířeno dál?

713
00:55:55,870 --> 00:55:57,410
Pokud jsou venku, my
můžete je snadno najít, pane.

714
00:55:57,700 --> 00:56:01,870
Máme přístup ke všem 3 75 000
kamery ve městě odtud.

715
00:56:03,580 --> 00:56:04,370
Pane, minutu.

716
00:56:05,330 --> 00:56:07,160
Pokud můžeme určit místo
počítač, který používali...

717
00:56:07,580 --> 00:56:09,950
hacknout tento notebook dnes ráno,
můžeme je snadno lokalizovat.

718
00:56:10,200 --> 00:56:13,910
Instalace... Vzdálené
Přístup k Trojanovi.

719
00:56:14,580 --> 00:56:16,200
Vyřeš hádanku, Einsteine.

720
00:56:16,950 --> 00:56:19,370
Lidé by neměli makat
nadměrným přemýšlením jejich mozků.

721
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
Proto oni
vynalezl Google, hlupáku.

722
00:56:21,450 --> 00:56:23,950
Priyo, zeptej se Googlu
rozluštit tuto hádanku.

723
00:56:24,330 --> 00:56:26,540
"Nikdy neopustím svůj kout."

724
00:56:27,000 --> 00:56:27,790
Razítko.

725
00:56:30,830 --> 00:56:33,080
"Přesto chodím na mnoho míst."

726
00:56:33,450 --> 00:56:34,540
Poštovní známka.

727
00:56:39,120 --> 00:56:39,700
Opravit.

728
00:56:39,950 --> 00:56:41,790
Sakra, bylo to zapnuté
špičkou mého jazyka.

729
00:56:41,950 --> 00:56:44,290
Ale razítko se vám přilepilo
jazyk, jo? Zatracený veverčí pytlák.

730
00:56:44,450 --> 00:56:45,750
Ale jak je to razítko?

731
00:56:46,160 --> 00:56:46,910
Priya.

732
00:56:47,200 --> 00:56:49,160
Sedí v rohu
poštovní obálky,

733
00:56:49,660 --> 00:56:51,660
a ta obálka jde
na mnoho míst, že?

734
00:56:53,080 --> 00:56:53,700
Roztomilý.

735
00:56:56,660 --> 00:56:57,870
Ano! jsem tam.

736
00:56:58,700 --> 00:57:00,200
Můžu tě zase hacknout.

737
00:57:00,700 --> 00:57:02,410
Můžu tě zase hacknout.

738
00:57:03,950 --> 00:57:05,870
Takže Višnu zajistil tyto hádanky...

739
00:57:06,200 --> 00:57:09,370
byly pro Teju dost snadné
pochopit a vyřešit.

740
00:57:09,950 --> 00:57:15,790
Zajistil, že to video vrstvy nemohly
být přístupný bez Tejuova hlasu.

741
00:57:16,120 --> 00:57:16,750
Pokračujte.

742
00:57:17,080 --> 00:57:20,410
Maličké papričky, válející se pod stromem,

743
00:57:20,580 --> 00:57:23,620
košík plný hlíny,
domeček pro panenky ke stavbě...

744
00:57:23,910 --> 00:57:25,580
Kdyby se mu něco stalo,

745
00:57:26,250 --> 00:57:31,200
Zajistil, že Teju zůstane v bezpečí
od viníků kvůli videu.

746
00:57:31,540 --> 00:57:32,250
Skvělé, pane.

747
00:57:32,540 --> 00:57:33,950
Ta videa jsou nemožná
sledovat bez Teju.

748
00:57:34,290 --> 00:57:36,910
Musel se také ujistit
že kdyby se Teju něco stalo,

749
00:57:37,330 --> 00:57:38,790
video
určitě by vyšlo.

750
00:57:41,290 --> 00:57:42,910
Je to naše zodpovědnost
ujistěte se, že Teju je v bezpečí.

751
00:57:43,790 --> 00:57:46,370
Potřebujeme najít
zbývající dvě vrstvy videa.

752
00:57:46,700 --> 00:57:48,330
Pane, podle
navigační systém do auta,

753
00:57:48,450 --> 00:57:50,410
Višnu zaparkoval poblíž
pošta v Monda Market.

754
00:57:50,660 --> 00:57:52,870
Takže další video
vrstva je pravděpodobně na poště,

755
00:57:52,950 --> 00:57:56,040
nebo na blízkém
počítač v této oblasti, pane.

756
00:57:57,500 --> 00:57:58,120
Pane.

757
00:57:58,370 --> 00:57:59,870
Sledoval jsem polohu jejich notebooku.

758
00:58:02,250 --> 00:58:02,910
Bože!

759
00:58:04,160 --> 00:58:06,830
Někdo mi hacknul notebook a
přistupoval ke kameře a mikrofonu.

760
00:58:07,200 --> 00:58:09,290
Museli slyšet
celý náš rozhovor.

761
00:58:09,540 --> 00:58:11,410
Budou vytyčovat
Pošta Monda Market.

762
00:58:14,410 --> 00:58:16,450
Ne Monda Market... jsou tady.

763
00:58:16,910 --> 00:58:17,750
Jdeme, jdeme.

764
00:58:18,290 --> 00:58:18,950
Pojď, drahá.

765
00:58:22,040 --> 00:58:22,830
Slyšel jsi to, že?

766
00:58:23,330 --> 00:58:27,290
Dokud nedostaneme celé video,
ta dívka musí zůstat naživu.

767
00:58:27,790 --> 00:58:28,540
Čau, Madhu.

768
00:58:29,120 --> 00:58:30,250
Jděte na trh Monda.

769
00:58:33,120 --> 00:58:36,120
[Nezřetelné štěbetání]

770
00:58:44,500 --> 00:58:45,540
Došel jsem na poštu.

771
00:58:45,950 --> 00:58:47,750
Ale počítač jsme my
hledat tam není.

772
00:58:47,910 --> 00:58:50,160
-Tak kde, pane?
-V budově naproti poště.

773
00:58:50,500 --> 00:58:52,450
-Která budova?
-Policejní stanice Monda Market!

774
00:58:53,870 --> 00:58:54,620
Sakra!

775
00:58:54,830 --> 00:58:56,700
Musím dovnitř, ale
Potřebuji nějaké věci.

776
00:59:17,450 --> 00:59:19,370
Jsou tam, prostě
jak jsme předpovídali.

777
00:59:19,750 --> 00:59:20,580
-Hej!
-Bratr!

778
00:59:20,700 --> 00:59:22,540
-Hledejte je uvnitř.
-Dobře, bratře.

779
00:59:26,450 --> 00:59:27,330
Posílám je, pane.

780
00:59:27,700 --> 00:59:30,290
Posílám všechny policajty
z nádraží do chrámu.

781
00:59:31,330 --> 00:59:32,120
-Bratr!
-Hmm.

782
00:59:32,370 --> 00:59:35,620
Přišel jsem z WeGuard Security
pro aktualizaci softwaru CCTV kamery.

783
00:59:35,910 --> 00:59:36,950
Seznamte se s CI.

784
00:59:45,580 --> 00:59:46,290
Dobré ráno, pane!

785
00:59:47,200 --> 00:59:49,500
Přišel jsem aktualizovat
software CCTV kamer.

786
00:59:49,750 --> 00:59:52,580
Včera někdo přišel
za stejnou práci. Proč znovu?

787
00:59:52,830 --> 00:59:55,870
Zavolali nám z řídící místnosti.
V softwaru je chyba, pane.

788
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
Musíme to okamžitě napravit.

789
00:59:57,450 --> 00:59:58,330
Bude to trvat
pět minut, pane.

790
01:00:01,040 --> 01:00:01,750
kdo je ta holka?

791
01:00:03,000 --> 01:00:03,750
Moje dcera, pane.

792
01:00:04,660 --> 01:00:08,080
Dnes neměla školu
a chtěl jít se mnou.

793
01:00:09,870 --> 01:00:10,750
Čau, Acharyo.

794
01:00:12,750 --> 01:00:13,370
Ano, pane.

795
01:00:13,500 --> 01:00:16,410
Je zde, aby aktualizoval CCTV
software fotoaparátu. Dejte mu systém.

796
01:00:16,580 --> 01:00:17,790
-Dobře, pane.
-Prosím, jděte s ním.

797
01:00:25,160 --> 01:00:26,080
Uvnitř nikdo není.

798
01:00:26,870 --> 01:00:27,620
Dobrý den, bratře!

799
01:00:27,950 --> 01:00:30,080
-Ano, Ganapathi.
-Ministr mě požádal, abych zůstal s vámi.

800
01:00:30,540 --> 01:00:31,290
koho hledáme?

801
01:00:32,950 --> 01:00:33,580
to je on.

802
01:00:36,250 --> 01:00:37,290
Použijte tento systém.

803
01:00:40,500 --> 01:00:42,040
Je zde asi 25 až 30 systémů.

804
01:00:42,410 --> 01:00:45,000
Jak to mám vědět
který systém má video soubor?

805
01:00:45,200 --> 01:00:48,290
Pane, protože je to policejní stanice
systémy by měly být propojeny do sítě.

806
01:00:48,580 --> 01:00:49,700
Vše je uloženo na centrálním serveru.

807
01:00:50,000 --> 01:00:53,080
Pokud je soubor nahrán z libovolného
systému, bude na serveru.

808
01:00:53,540 --> 01:00:55,410
Můžete přistupovat k
serveru z libovolného systému.

809
01:00:57,080 --> 01:00:58,500
Pane, musíte se pohnout
vaše auto odtud.

810
01:00:58,790 --> 01:00:59,580
Vydej challan, chumpu.

811
01:00:59,870 --> 01:01:01,250
Pane, mluvte prosím s úctou.

812
01:01:01,500 --> 01:01:03,450
Pokud se nepohneš
auto, my ho odtáhneme.

813
01:01:03,620 --> 01:01:06,870
Budete muset zaplatit jak pokutu, tak
poplatky za odtah, abyste dostali své auto zpět.

814
01:01:07,620 --> 01:01:08,290
-Zmizte.
-Hej.

815
01:01:08,540 --> 01:01:09,750
Jak se opovažuješ udeřit policajta?

816
01:01:09,870 --> 01:01:13,000
-Hej! Nevíte, pro koho pracuje?
-Jestli neustoupíš, stáhnu tě z kůže.

817
01:01:13,120 --> 01:01:13,870
Pojďme na policejní stanici.

818
01:01:14,370 --> 01:01:15,540
Buďte na něj ve střehu.

819
01:01:15,700 --> 01:01:16,830
Pane, vyskytl se problém.

820
01:01:21,120 --> 01:01:22,660
Stiskněte control a vstupte, pane.

821
01:01:24,370 --> 01:01:26,500
-Ano, stiskl jsem to.
-Nyní byste měli mít přístup k serveru.

822
01:01:27,910 --> 01:01:28,580
Ano, jsem tam.

823
01:01:29,080 --> 01:01:30,540
Napište výzvu do vyhledávacího pole, pane.

824
01:01:33,200 --> 01:01:34,410
Hej! Pohyb!

825
01:01:46,790 --> 01:01:47,450
Co je, Teju?

826
01:01:48,790 --> 01:01:51,040
-Co se děje, pane?
-Narazil na našeho dopravního strážníka.

827
01:01:51,160 --> 01:01:52,700
Jak můžete zasáhnout strážníka ve službě?

828
01:01:56,160 --> 01:01:56,870
Hej!

829
01:01:57,410 --> 01:01:58,200
Dám ti takhle facku!

830
01:01:59,290 --> 01:02:00,450
Hej! Nechte ho jít.

831
01:02:00,620 --> 01:02:03,080
-On je ten...
- jen odejděte.

832
01:02:03,500 --> 01:02:05,120
-kdo zabil maminku a tatínka, strýčku.
-Nechte ho, říkám.

833
01:02:05,500 --> 01:02:06,790
Hej! Pohyb!

834
01:02:06,950 --> 01:02:07,750
Nechte ho.

835
01:02:11,330 --> 01:02:12,830
Žádný problém, pane.
já se o to postarám.

836
01:02:13,040 --> 01:02:13,830
Pohyb.

837
01:02:14,580 --> 01:02:16,370
Pane, trefil nás
dopravní strážník.

838
01:02:16,620 --> 01:02:18,700
-Dejte si, pane, šálek horkého čaje.
-Pane?

839
01:02:18,910 --> 01:02:22,910
Získejte to rychle. Jinak tě trefí
taky a ani pak nemůžu nic dělat.

840
01:02:23,950 --> 01:02:24,580
Jít.

841
01:02:26,830 --> 01:02:27,790
Našel jste soubor, pane?

842
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
[vzdychne]

843
01:02:32,120 --> 01:02:33,410
Chce to další heslo.

844
01:02:34,290 --> 01:02:35,080
Teju!

845
01:02:37,290 --> 01:02:39,790
-Kdo je maminčin oblíbený hrdina?
- Shah Rukh Khan.

846
01:02:41,370 --> 01:02:42,660
Pojď blíž a řekni to.

847
01:02:43,290 --> 01:02:44,410
Shah Rukh Khan.

848
01:02:46,660 --> 01:02:47,450
Soubor je otevřený.

849
01:02:49,540 --> 01:02:50,250
Je to zelená vrstva.

850
01:02:50,500 --> 01:02:52,950
Stáhněte si jej a smažte všechny
informace ze systému, pane.

851
01:02:55,700 --> 01:02:56,910
Volal mi ministr, pane.

852
01:02:57,120 --> 01:02:59,870
-Jak to, že jsi tady?
-Ministr mě poslal někoho zabít.

853
01:03:00,160 --> 01:03:02,910
Zatímco jsme ho hledali,
vaši policajti přišli a zasáhli.

854
01:03:03,200 --> 01:03:03,870
Kdo to je, pane?

855
01:03:04,200 --> 01:03:06,250
Jestli chceš, můžu poslat svůj
muži s vámi, abyste ho hledali.

856
01:03:07,750 --> 01:03:08,330
To je on!

857
01:03:10,950 --> 01:03:13,080
A je tu
malá holčička s ním.

858
01:03:14,580 --> 01:03:16,830
Tihle dva? Jsou
uvnitř stanice, pane.

859
01:03:17,410 --> 01:03:17,950
Co?

860
01:03:53,750 --> 01:03:54,450
[zazvoní telefon]

861
01:03:54,620 --> 01:03:57,000
-Bratře!
-Vyšel ze stanice?

862
01:03:57,450 --> 01:03:59,120
Ne. Stojíme
venku. Nikdo nevyšel.

863
01:04:00,580 --> 01:04:02,370
Pořád je uvnitř.

864
01:04:44,540 --> 01:04:48,660
[rowdies křičí]

865
01:04:51,660 --> 01:04:54,330
[rowdies křičí]

866
01:04:59,410 --> 01:05:00,410
Ahoj!

867
01:05:39,000 --> 01:05:39,950
Hej! Hej!

868
01:05:40,500 --> 01:05:41,290
Otevřete dveře.

869
01:05:42,830 --> 01:05:44,500
Hej...otevři dveře.

870
01:05:46,080 --> 01:05:46,870
Otevřete dveře.

871
01:05:48,250 --> 01:05:49,120
Otevřete dveře.

872
01:05:49,700 --> 01:05:50,620
Otevřete dveře.

873
01:06:05,290 --> 01:06:06,450
-Hej!
[výstřel]

874
01:06:06,790 --> 01:06:08,370
Jak se opovažuješ střílet z mé zbraně na veřejnosti?

875
01:06:09,410 --> 01:06:10,290
ZAVÍREJTE DVEŘE.

876
01:06:12,000 --> 01:06:13,750
-Hej.
-Hej, moje zbraň!

877
01:06:13,830 --> 01:06:18,700
[nezřetelné tlachání]

878
01:06:19,080 --> 01:06:21,540
[chatování pokračuje]

879
01:06:22,160 --> 01:06:22,870
Přestaň.

880
01:06:25,080 --> 01:06:26,250
Chtějí tuhle dívku.

881
01:06:26,910 --> 01:06:30,450
Pokud ji dostanou, zabijí ji.

882
01:06:34,870 --> 01:06:37,160
Zabijí tě taky, jestli
stojíš jim v cestě.

883
01:06:40,450 --> 01:06:41,910
Pokud uděláš, jak říkám...

884
01:06:42,750 --> 01:06:44,250
všichni můžete bezpečně vystoupit.

885
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Hej, máš rozum?

886
01:06:49,250 --> 01:06:50,040
Vypadni odtud.

887
01:06:50,620 --> 01:06:51,330
Hej, ztrať se.

888
01:06:51,660 --> 01:06:53,750
[chatování pokračuje]

889
01:07:04,830 --> 01:07:05,540
Ahoj!

890
01:07:05,830 --> 01:07:07,000
[tlumené hlasy]

891
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
Pane, nalévají
palivo v celém autobuse.

892
01:07:24,250 --> 01:07:25,750
Myslím, že jsou
jde to zapálit.

893
01:07:27,870 --> 01:07:33,410
Pokud se nedostanete z
autobus, než napočítám do deseti,

894
01:07:33,700 --> 01:07:35,330
budete všichni spáleni na popel.

895
01:07:36,580 --> 01:07:37,200
Jeden.

896
01:07:38,750 --> 01:07:39,370
Dva.

897
01:07:40,410 --> 01:07:41,040
Tři.

898
01:07:41,370 --> 01:07:44,040
Prosím, nech nás jít,
pane. Odejdeme, pane.

899
01:07:44,160 --> 01:07:44,830
Čtyři.

900
01:07:45,830 --> 01:07:46,500
Pět.

901
01:07:47,750 --> 01:07:48,540
Šest.

902
01:07:48,870 --> 01:07:49,540
Pane!

903
01:07:50,160 --> 01:07:51,370
Mám dvě děti, pane.

904
01:07:52,120 --> 01:07:53,910
- Začínám se bát, pane.
- Sedm.

905
01:07:54,910 --> 01:07:55,540
Osm.

906
01:07:57,200 --> 01:07:57,910
Devět.

907
01:08:00,750 --> 01:08:01,450
Deset.

908
01:08:02,660 --> 01:08:03,910
[nezřetelné tlachání]

909
01:08:25,580 --> 01:08:26,370
Jsi v pořádku, drahoušku?

910
01:08:35,000 --> 01:08:38,700
[rowdies křičí]

911
01:08:56,080 --> 01:08:59,000
Teju, vystup z tohoto výtahu
zastaví a schová se. přijedu pro tebe.

912
01:08:59,250 --> 01:09:00,410
-Dobře?
-Dobře.

913
01:09:06,660 --> 01:09:09,040
[rowdies křičí]

914
01:11:31,950 --> 01:11:32,830
strýčku!

915
01:11:34,120 --> 01:11:34,950
Strýc!

916
01:11:35,450 --> 01:11:36,410
Strýc!

917
01:11:39,330 --> 01:11:40,250
Strýc!

918
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
Strýc!

919
01:11:46,750 --> 01:11:47,830
Strýc!

920
01:12:25,540 --> 01:12:27,080
Strýčku, probuď se!

921
01:12:27,250 --> 01:12:29,580
Strýčku, probuď se!

922
01:12:29,910 --> 01:12:31,410
-Strýčku, probuď se!
-Pane!

923
01:12:31,660 --> 01:12:34,000
Vstávej, strýčku. Prosím, strýčku.

924
01:12:34,120 --> 01:12:35,040
Pojďte dál, pane!

925
01:12:36,950 --> 01:12:38,750
Strýčku, probuď se.

926
01:12:40,500 --> 01:12:42,120
Strýčku, probuď se.

927
01:12:42,330 --> 01:12:44,450
Strýčku, probuď se.

928
01:12:47,120 --> 01:12:48,540
Strýčku, probuď se.

929
01:12:51,040 --> 01:12:52,410
Strýčku, probuď se.

930
01:12:54,250 --> 01:12:57,450
[kvílení sanitky]

931
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
-Pane! Pane!
-Pane!

932
01:13:01,830 --> 01:13:02,620
Zvedněte ho.

933
01:13:02,830 --> 01:13:04,120
-Zvedněte ho.
-Drž ho v klidu.

934
01:13:05,290 --> 01:13:06,040
Jdeme.

935
01:13:13,870 --> 01:13:15,250
[kvílení sanitky]

936
01:13:15,450 --> 01:13:16,160
Přestaň!

937
01:13:23,950 --> 01:13:24,620
Teju!

938
01:13:26,450 --> 01:13:27,160
Teju!

939
01:13:43,790 --> 01:13:44,500
Jasný.

940
01:13:45,830 --> 01:13:46,450
Nabít na 400.

941
01:13:47,620 --> 01:13:48,250
Jasný.

942
01:13:49,450 --> 01:13:50,080
Nabít na 600.

943
01:13:51,160 --> 01:13:51,790
Jasný!

944
01:13:52,620 --> 01:13:53,290
Nabít na 800.

945
01:13:54,200 --> 01:13:54,830
Jasný!

946
01:14:12,040 --> 01:14:12,700
Pane.

947
01:14:27,410 --> 01:14:28,080
Madhu.

948
01:14:33,540 --> 01:14:35,450
Kolik z vás bude
zemřít rukou jednoho muže?

949
01:14:35,750 --> 01:14:37,410
Nevypadá to jako obyčejný chlap,
pane.

950
01:14:39,660 --> 01:14:41,870
Zdá se, že je a
dobře vycvičený voják.

951
01:15:02,370 --> 01:15:03,200
Dobré ráno, pane!

952
01:15:04,290 --> 01:15:05,200
Pojď, Menone.

953
01:15:05,620 --> 01:15:07,410
Jeden chlap dával
máme problémy od rána.

954
01:15:07,700 --> 01:15:09,910
Naši chlapi si myslí
je z armády.

955
01:15:10,200 --> 01:15:12,700
Jakmile víme, kdo to je,
budeme vědět, jak s ním zacházet.

956
01:15:13,120 --> 01:15:13,700
Podívejte se.

957
01:15:21,290 --> 01:15:24,080
[hraje rapová hudba]

958
01:15:24,830 --> 01:15:29,830
[rapová hudba pokračuje]

959
01:15:31,750 --> 01:15:32,790
Je stále naživu?

960
01:15:33,080 --> 01:15:33,830
kdo to sakra je?

961
01:15:35,410 --> 01:15:37,250
Proč jsi zbledl?
ve chvíli, kdy jsi ho viděl?

962
01:15:37,660 --> 01:15:38,410
kdo je ten chlap?

963
01:15:42,160 --> 01:15:43,410
Je to velitel Rudra Pratap.

964
01:15:46,540 --> 01:15:48,200
Indická zpravodajská služba.

965
01:15:48,700 --> 01:15:49,830
Jeho krycí jméno je Razor.

966
01:15:50,910 --> 01:15:52,000
Byl považován za mrtvého.

967
01:15:52,410 --> 01:15:54,120
Mysleli jsme, že ano
před časem mrtvý.

968
01:15:54,870 --> 01:15:58,040
Jeden z nejlepších v zemi
hrdinové tajných speciálních jednotek.

969
01:15:59,040 --> 01:16:02,870
Vedl několik operací pro národ
a zlikvidoval stovky teroristů.

970
01:16:03,290 --> 01:16:07,000
Zdecimoval mnoho
teroristické organizace.

971
01:16:08,910 --> 01:16:10,000
Byl to můj student.

972
01:16:10,290 --> 01:16:11,200
Jako můj bratr.

973
01:16:11,540 --> 01:16:13,250
Můj nejlepší polní operátor.

974
01:16:13,540 --> 01:16:14,700
Byl jsem jeho manipulátor.

975
01:16:15,910 --> 01:16:17,830
Lovili jsme Abu
Hamza,

976
01:16:17,950 --> 01:16:21,160
vůdce teroristické organizace
Harkat-ul-Ansar, na dlouhou dobu.

977
01:16:21,540 --> 01:16:23,830
V odvážné operaci,
Rudra ho zlikvidoval.

978
01:16:32,120 --> 01:16:34,160
Byl vyzdoben
vládě za jeho statečnost.

979
01:16:34,830 --> 01:16:35,620
V klidu, veliteli.

980
01:16:36,580 --> 01:16:37,580
Gratuluji.

981
01:16:39,450 --> 01:16:41,580
Další úspěšný
operace... další medaile.

982
01:16:42,000 --> 01:16:42,620
Děkuji, pane.

983
01:16:42,830 --> 01:16:45,500
Už jsme vás všechny ocenili
medaili máme za vaši statečnost.

984
01:16:45,660 --> 01:16:47,290
Pokud vám musíme dát
další medaile,

985
01:16:47,410 --> 01:16:49,750
musíme něco vytvořit
nové a dejte mu hezké jméno.

986
01:16:50,870 --> 01:16:51,620
jak víte,

987
01:16:52,580 --> 01:16:54,000
Musím to vzít zpět.

988
01:16:54,330 --> 01:16:56,660
Vaše oběti pro
národ musí zůstat v tajnosti.

989
01:16:56,910 --> 01:17:00,040
Je nešťastné, že stateční srdce
jako byste měli zůstat v anonymitě.

990
01:17:00,450 --> 01:17:02,410
Je to v pořádku, i když země
nikdy mě nezná, pane.

991
01:17:02,910 --> 01:17:05,790
Jsem vděčný za příležitost
dán, aby sloužil zemi.

992
01:17:08,950 --> 01:17:11,080
Pane, byla moje žádost o dovolenou zvážena?

993
01:17:11,450 --> 01:17:13,160
Uvažováno a já
také schválili.

994
01:17:13,580 --> 01:17:15,790
Zde jsou pasy pro
tři z vás s novou identitou.

995
01:17:16,000 --> 01:17:18,160
Byly vydány
naším oddělením

996
01:17:18,500 --> 01:17:20,080
Ani já nebudu vědět, kam jdeš.

997
01:17:20,450 --> 01:17:22,410
Ale kdekoli
jdi, měj se krásně.

998
01:17:22,660 --> 01:17:24,950
Vraťte se kdykoli
jste připraveni.

999
01:17:25,200 --> 01:17:26,830
Opravdu potřebuješ tu pauzu, Rudro.

1000
01:17:27,790 --> 01:17:29,200
Pozdravte mě
do Anu a Navya.

1001
01:17:29,540 --> 01:17:31,040
-Ano, pane.
-Šťastnou cestu.

1002
01:17:31,410 --> 01:17:32,080
Děkuji, pane.

1003
01:17:58,000 --> 01:17:58,750
Půvabný.

1004
01:17:59,290 --> 01:18:00,700
Tady je tak krásně.

1005
01:18:01,660 --> 01:18:03,200
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

1006
01:18:03,870 --> 01:18:05,250
Jsme tu úplně odříznuti.

1007
01:18:06,160 --> 01:18:07,200
Jen my tři.

1008
01:18:07,870 --> 01:18:10,700
Tyto hory, stromy,
a chladivý vánek... to je ono.

1009
01:18:11,660 --> 01:18:14,160
Nejsou tu žádní lidé pro
asi 30 až 40 kilometrů.

1010
01:18:15,330 --> 01:18:16,580
Navyo, pojď.

1011
01:18:28,200 --> 01:18:29,160
Jdi si s ní promluvit.

1012
01:18:37,370 --> 01:18:38,040
Dítě!

1013
01:18:38,370 --> 01:18:40,000
Nevím, co tě rozzlobilo,

1014
01:18:40,410 --> 01:18:41,370
ale je mi to opravdu líto.

1015
01:18:42,370 --> 01:18:43,040
Prosím!

1016
01:18:43,290 --> 01:18:44,870
Prosím, řekněte mi
proč se zlobíš.

1017
01:18:45,000 --> 01:18:48,120
Protože jsem nikdy neslavil...

1018
01:18:48,200 --> 01:18:51,290
i jedny narozeniny
s mými přáteli.

1019
01:18:51,410 --> 01:18:54,160
I tentokrát máte
přivedl mě někam daleko.

1020
01:18:54,290 --> 01:18:55,910
Nikdo tu není.

1021
01:18:58,160 --> 01:18:58,830
Dobře.

1022
01:18:59,330 --> 01:19:00,580
Podívejte se, co pro vás mám.

1023
01:19:00,950 --> 01:19:01,620
Podívejte.

1024
01:19:03,250 --> 01:19:04,580
Jmenuje se major Navya.

1025
01:19:05,040 --> 01:19:07,120
Až vyrosteš a
stát se důstojníkem armády,

1026
01:19:07,540 --> 01:19:08,620
budeš vypadat jako ona.

1027
01:19:08,870 --> 01:19:10,580
Vlasy budou samozřejmě tmavší.

1028
01:19:17,580 --> 01:19:18,250
Dobře, zlato.

1029
01:19:18,580 --> 01:19:19,660
Slibuji ti.

1030
01:19:20,040 --> 01:19:22,290
Vezmu tě do Disneylandu
k tvým dalším narozeninám.

1031
01:19:22,540 --> 01:19:24,540
Řekl jsi to samé
loni v den mých narozenin.

1032
01:19:35,660 --> 01:19:36,330
Dej mi pusu.

1033
01:19:48,790 --> 01:19:49,950
Je opravdu naštvaná.

1034
01:19:50,450 --> 01:19:51,790
Ani mi nedala pusu na dobrou noc.

1035
01:19:51,910 --> 01:19:54,160
Nezapomněla naposled
roční příslib Disneylandu.

1036
01:19:54,250 --> 01:19:55,290
Je to vaše dcera.

1037
01:19:55,500 --> 01:19:56,450
Nikdy na nic nezapomene.

1038
01:19:57,000 --> 01:19:59,750
Kvůli své profesi,
tyto vysoce zabezpečené protokoly,

1039
01:19:59,950 --> 01:20:02,910
tento tajný život a toto
samota ji hodně ovlivňuje.

1040
01:20:04,330 --> 01:20:05,700
Není schopná to zvládnout.

1041
01:20:06,410 --> 01:20:07,950
Co mohu dělat, Anu? Tohle je můj život.

1042
01:20:08,500 --> 01:20:11,660
Ty, Navya a moje práce...
Nemůžu pustit ani jednoho z nich.

1043
01:20:13,120 --> 01:20:14,750
Pokud vás chci oba udržet v bezpečí,

1044
01:20:15,330 --> 01:20:17,750
nezbývá nám nic jiného, než takto žít.

1045
01:20:18,450 --> 01:20:21,750
Jako armádní důstojník byste měli
porozumět tomu lépe než kdokoli jiný.

1046
01:20:22,080 --> 01:20:23,120
rozumím.

1047
01:20:23,370 --> 01:20:24,830
Je to vaše dcera
potřebuje pochopit.

1048
01:20:25,200 --> 01:20:25,790
Pojď sem.

1049
01:20:26,700 --> 01:20:28,450
Probuďme se
oslavenkyně zítra brzy...

1050
01:20:28,700 --> 01:20:30,200
a vzít ji za a
výprava do hor.

1051
01:20:30,620 --> 01:20:32,410
Chladné počasí
ji uklidní.

1052
01:20:32,790 --> 01:20:33,330
Hmm!

1053
01:20:33,580 --> 01:20:35,540
[cvrlikání cikád]

1054
01:20:36,120 --> 01:20:37,580
[tikání hodin]

1055
01:20:37,830 --> 01:20:38,540
[blíží se kroky]

1056
01:20:39,410 --> 01:20:41,620
[tikání hodin pokračuje]

1057
01:21:40,790 --> 01:21:41,660
[ostře zalapal po dechu]

1058
01:21:42,540 --> 01:21:45,040
[dýchání]

1059
01:21:51,330 --> 01:21:52,250
Pusť mě.

1060
01:21:52,790 --> 01:21:53,580
Rudra.

1061
01:21:55,160 --> 01:21:56,870
-Rudra.
-Tatínek.

1062
01:21:57,200 --> 01:21:58,540
-Nech mě.
-Tatínek.

1063
01:21:59,330 --> 01:22:00,330
Tatínek.

1064
01:22:01,120 --> 01:22:02,330
-Mami!
-Rudra.

1065
01:22:02,450 --> 01:22:03,330
mami!

1066
01:22:04,410 --> 01:22:05,450
Tatínek.

1067
01:22:05,790 --> 01:22:07,080
-Tatínek.
-Rudra.

1068
01:22:07,250 --> 01:22:09,620
Tatínek.
Tatínek.

1069
01:22:10,040 --> 01:22:11,540
-Rudra.
-Mami!

1070
01:22:12,580 --> 01:22:14,080
-Mami!
-Nech mě.

1071
01:22:14,790 --> 01:22:17,370
-Rudra.
-Nech mě.

1072
01:22:20,330 --> 01:22:22,790
-Rudra.
-Nech mě.

1073
01:22:23,330 --> 01:22:27,040
Víš jak brutální
Může být pomsta Abu Hamzy?

1074
01:22:27,450 --> 01:22:28,200
Tatínek!

1075
01:22:28,750 --> 01:22:29,450
Bilal.

1076
01:22:29,750 --> 01:22:30,410
Hej!

1077
01:22:30,620 --> 01:22:32,660
Nechte ji vidět, jak je to silné.

1078
01:22:33,120 --> 01:22:33,870
Navya.

1079
01:22:35,750 --> 01:22:37,120
Hej, nech mě.

1080
01:22:38,250 --> 01:22:39,120
Rudra.

1081
01:22:40,290 --> 01:22:41,370
Nech mě.

1082
01:22:42,330 --> 01:22:43,250
Rudra.

1083
01:22:43,700 --> 01:22:44,870
Ať to vidí i ona.

1084
01:22:46,120 --> 01:22:48,000
-Tatínek.
-Rudra.

1085
01:22:48,370 --> 01:22:49,500
[vzlykání]

1086
01:22:49,700 --> 01:22:50,410
Navya!

1087
01:22:52,410 --> 01:22:53,290
Navya!

1088
01:22:55,450 --> 01:22:56,370
Navya!

1089
01:22:57,330 --> 01:22:58,290
Navya!

1090
01:23:00,950 --> 01:23:02,040
Tatínek.

1091
01:23:02,620 --> 01:23:03,830
Tatínek.

1092
01:23:05,870 --> 01:23:08,660
Anu si uvědomila ona a ona
dítě mělo trpět...

1093
01:23:08,830 --> 01:23:12,580
brutální mučení v
ruce těch monster.

1094
01:23:13,750 --> 01:23:16,750
Bez úniku a
nezbyl nikdo, kdo by pomohl...

1095
01:23:17,910 --> 01:23:18,540
Navya!

1096
01:23:20,160 --> 01:23:20,910
[křičí]

1097
01:23:27,910 --> 01:23:29,120
Navya!

1098
01:23:31,120 --> 01:23:32,660
Navya!

1099
01:23:34,870 --> 01:23:36,620
Navya!

1100
01:23:39,700 --> 01:23:41,620
Navya, má drahá!

1101
01:23:45,330 --> 01:23:46,620
Moje dítě!

1102
01:23:55,950 --> 01:23:57,620
Omlouvám se.

1103
01:24:06,250 --> 01:24:07,290
Anu!

1104
01:24:07,660 --> 01:24:09,000
Anu!

1105
01:24:17,120 --> 01:24:19,250
Navya, má drahá!

1106
01:24:22,000 --> 01:24:23,410
Navya.

1107
01:24:43,200 --> 01:24:45,700
[pípání]

1108
01:25:23,250 --> 01:25:24,290
Anu!

1109
01:25:53,330 --> 01:25:55,000
Navya, má drahá!

1110
01:26:24,500 --> 01:26:26,410
[zvonění telefonu]

1111
01:26:28,040 --> 01:26:29,290
-Tady Menon.
-Pane.

1112
01:26:29,700 --> 01:26:31,370
Jaké jsou tvé prázdniny, Rudro?

1113
01:26:31,540 --> 01:26:32,200
Pane.

1114
01:26:33,290 --> 01:26:35,290
Anu a Navya jsou...

1115
01:26:36,540 --> 01:26:37,290
Co se stalo, Rudro?

1116
01:26:37,870 --> 01:26:41,660
Anu a Navya jsou mrtví, pane.

1117
01:26:42,660 --> 01:26:43,450
Co?

1118
01:26:45,540 --> 01:26:46,160
Jak se to stalo?

1119
01:26:46,750 --> 01:26:47,330
Pane.

1120
01:26:48,580 --> 01:26:51,790
Pane, nikam jsem nešel
mimo zemi.

1121
01:26:53,830 --> 01:26:56,910
Nikdy jsem nepoužil pasy, které jsi mi dal.

1122
01:26:58,500 --> 01:27:01,700
Ale moje poloha byla ohrožena, pane.

1123
01:27:03,250 --> 01:27:07,160
Hamzovi lidé mě vystopovali.

1124
01:27:08,540 --> 01:27:09,080
Pane!

1125
01:27:09,370 --> 01:27:13,450
Sledovali mě přes čipy
skryté v pasech.

1126
01:27:15,120 --> 01:27:16,160
Řekněte mi, pane.

1127
01:27:16,540 --> 01:27:19,540
Kdo prozradil mou polohu
k teroristům, pane?

1128
01:27:20,700 --> 01:27:23,410
Někdo z našeho oddělení
prozradil mou polohu, pane.

1129
01:27:24,660 --> 01:27:26,790
Prosím, řekněte mi, kdo to je.

1130
01:27:27,580 --> 01:27:30,700
Nakrájím je na kousky.

1131
01:27:31,000 --> 01:27:32,040
Řekněte mi, pane.

1132
01:27:32,080 --> 01:27:35,410
Řekněte mi, pane. kdo
prozradil mou polohu.

1133
01:27:35,540 --> 01:27:37,080
Nebuď zbrklý. Jen pojď dovnitř.

1134
01:27:37,450 --> 01:27:38,290
já se o to postarám.

1135
01:27:39,000 --> 01:27:39,580
Rudra.

1136
01:27:40,540 --> 01:27:41,200
Rudra.

1137
01:27:46,370 --> 01:27:48,500
[křičí]

1138
01:27:49,330 --> 01:27:52,290
[křičí pokračuje]

1139
01:28:21,540 --> 01:28:24,040
Řekni mi to! Kdo vám prozradil mou polohu?

1140
01:28:25,000 --> 01:28:27,080
Řekni mi to! Kdo vám prozradil mou polohu?

1141
01:28:33,200 --> 01:28:35,870
Řekni mi to! Kdo vám prozradil mou polohu?

1142
01:28:41,750 --> 01:28:43,870
Řekni mi to! Kdo vám prozradil mou polohu?

1143
01:28:46,660 --> 01:28:47,290
Řekni mi to.

1144
01:28:50,830 --> 01:28:51,580
Řekni mi to!

1145
01:28:55,910 --> 01:28:57,540
Řekni mi to! Kdo vám prozradil mou polohu?

1146
01:28:58,250 --> 01:28:58,950
Řekni mi to.

1147
01:29:00,700 --> 01:29:02,040
Řekni mi to. Řekni mi to.

1148
01:29:02,750 --> 01:29:04,830
Kdo ti dal moji polohu? Řekni mi to.

1149
01:29:09,040 --> 01:29:10,450
Podle našich informací...

1150
01:29:10,950 --> 01:29:13,080
Rudra zemřel při incidentu
při pronásledování své msty.

1151
01:29:13,250 --> 01:29:17,000
Jestli je to ten samý člověk, o kterém mluvíš
asi není mrtvý. Je v tomto městě.

1152
01:29:17,200 --> 01:29:18,500
A byl pro nás velkým problémem.

1153
01:29:18,660 --> 01:29:19,330
Pane.

1154
01:29:19,580 --> 01:29:20,580
Kdo jsou tito tři, pane?

1155
01:29:20,830 --> 01:29:22,500
Je to dcera majora Anoopa, Priya.

1156
01:29:23,330 --> 01:29:26,500
Ten chlapec je syn poručíka Prasada,
Rahul.

1157
01:29:26,910 --> 01:29:31,540
Je to šéf naší agentury
Sunilův syn, Krišna.

1158
01:29:32,120 --> 01:29:34,410
Všechny jejich rodiny byly
zabiti teroristy.

1159
01:29:51,540 --> 01:29:52,200
Smutný.

1160
01:29:52,620 --> 01:29:53,790
Zůstali osiřelí.

1161
01:29:55,000 --> 01:29:57,040
Rudra musí mít
naverboval tyto děti v...

1162
01:29:57,410 --> 01:30:02,160
jeho hon na ty
který zabil jeho rodinu.

1163
01:30:02,620 --> 01:30:05,330
Kdo prozradil Rudrovu
místo pro teroristy?

1164
01:30:24,950 --> 01:30:25,540
Mě.

1165
01:30:30,580 --> 01:30:31,330
Milý!

1166
01:30:31,540 --> 01:30:32,120
Shantha.

1167
01:30:32,290 --> 01:30:33,160
-Tatínek.
-Tatínek.

1168
01:30:33,370 --> 01:30:34,540
Pooja! Chinni!

1169
01:30:34,790 --> 01:30:35,450
jsem tady.

1170
01:30:35,910 --> 01:30:36,830
Přišel jsem.

1171
01:30:37,410 --> 01:30:38,080
Přišel jsem.

1172
01:30:38,330 --> 01:30:39,450
Přišel jsem.

1173
01:30:39,790 --> 01:30:41,500
Abych zachránil svou rodinu,

1174
01:30:43,040 --> 01:30:44,540
Zničil jsem Rudrovu rodinu.

1175
01:30:46,120 --> 01:30:48,370
Zničil jsem ty tři
i rodiny dětí.

1176
01:30:49,040 --> 01:30:50,330
jsem tak hrozná,

1177
01:30:51,330 --> 01:30:53,040
opovrženíhodná lidská bytost.

1178
01:30:53,660 --> 01:30:55,250
Ne, ne lidská bytost.

1179
01:30:57,660 --> 01:30:59,250
Hrozné monstrum.

1180
01:31:01,040 --> 01:31:02,580
Můžete zopakovat hádanku, pane?

1181
01:31:03,080 --> 01:31:04,830
"Jdu dopředu, jdu dozadu."

1182
01:31:05,410 --> 01:31:06,830
"Nikdy nejdu nahoru ani dolů."

1183
01:31:07,200 --> 01:31:08,790
"Jdu ve třech. Přijdu ve třech."

1184
01:31:09,370 --> 01:31:10,540
"Zastavím 57krát."

1185
01:31:11,700 --> 01:31:13,870
proč přemýšlíš? Zkuste ChatGPT.

1186
01:31:14,080 --> 01:31:16,580
Už jsem to zkusil. to je
dávat nesmyslné odpovědi.

1187
01:31:19,290 --> 01:31:20,910
Proč je náš dětský génius tak tichý?

1188
01:31:22,830 --> 01:31:24,040
Drahá to nemůže vyřešit?

1189
01:31:25,160 --> 01:31:27,370
Ani ChatGPT neví,
a ani baby génius.

1190
01:31:27,540 --> 01:31:28,950
Tady to nikdo nezná.

1191
01:31:30,120 --> 01:31:32,910
Jsem jediný, kdo to ví!
Oh, jaký to pocit!

1192
01:31:33,040 --> 01:31:35,000
Dovolte mi, abych si tento okamžik trochu užil.

1193
01:31:35,080 --> 01:31:37,580
Hej, jestli víš, řekni
nebo tě hned zabiju.

1194
01:31:37,830 --> 01:31:39,120
Opravdu nevíte?

1195
01:31:40,040 --> 01:31:42,410
Jak smutné. Takže když ti to neřeknu,

1196
01:31:42,660 --> 01:31:45,870
nikdo z vás nemůže najít
poslední vrstva videa.

1197
01:31:46,040 --> 01:31:49,000
Krišna, i když Rahul
nezabije tě, já to udělám. Řekni nám to.

1198
01:31:49,080 --> 01:31:50,290
Je to tak jednoduché, Priyo.

1199
01:31:50,410 --> 01:31:52,330
Je to vlak metra. to
jezdí se třemi trenéry...

1200
01:31:52,700 --> 01:31:54,700
a zastaví se na 57
stanic po celém městě.

1201
01:31:55,040 --> 01:31:58,330
To je vše. Zkontrolujte Višnuovu autonavigaci
pro zastávky v blízkosti jakékoli stanice metra.

1202
01:32:01,200 --> 01:32:02,450
Je to S.R. Stanice metra Nagar.

1203
01:32:04,620 --> 01:32:05,870
Jsem pod stanicí metra.

1204
01:32:11,330 --> 01:32:12,290
Lokalitu jsem našel.

1205
01:32:13,160 --> 01:32:14,870
-PG Hostel.
-PG Hostel?

1206
01:32:21,330 --> 01:32:23,370
Jdou do
S.R. Hostel Nagar PG, pane.

1207
01:32:25,000 --> 01:32:25,620
Pane!

1208
01:32:26,040 --> 01:32:27,290
Bez ohledu na to, kolik mužů pošleš,

1209
01:32:28,000 --> 01:32:29,790
Budeš mít jen
více těl k počítání.

1210
01:32:30,410 --> 01:32:31,750
Rudrovi nemůžete nic udělat.

1211
01:32:32,160 --> 01:32:33,700
Protože je tak vycvičený...

1212
01:32:34,120 --> 01:32:35,830
Pak pošleme
po něm trénovaní muži.

1213
01:33:07,040 --> 01:33:08,290
Jsem na recepci hostelu.

1214
01:33:08,950 --> 01:33:10,040
Tady nikdo není.

1215
01:33:11,200 --> 01:33:13,000
Není tu ani počítač.

1216
01:33:14,500 --> 01:33:15,410
kdo jsi?

1217
01:33:17,450 --> 01:33:21,330
Přišel sem pan Višnu?
nedávno opravit vaše CCTV kamery?

1218
01:33:21,660 --> 01:33:22,330
Ano, udělal.

1219
01:33:23,120 --> 01:33:24,000
kdo je ta dívka?

1220
01:33:25,950 --> 01:33:26,580
Jeho dcera.

1221
01:33:26,830 --> 01:33:28,620
-Jak se jmenuješ?
-Teju.

1222
01:33:31,080 --> 01:33:33,620
Pan Višnu mě požádal, abych předal tuto obálku
tomu, kdo přišel se svou dcerou.

1223
01:33:44,000 --> 01:33:45,450
Je tu ještě jedno vodítko.

1224
01:33:45,660 --> 01:33:48,540
-Co to říká, pane?
-9 x 81 = 801

1225
01:33:48,660 --> 01:33:51,700
Ale pane, 9 x 81 je
rovná se 729, ne 801.

1226
01:33:51,870 --> 01:33:52,500
já vím.

1227
01:33:53,120 --> 01:33:54,540
Je tam skrytý význam
za těmito čísly.

1228
01:33:55,950 --> 01:33:56,750
Teju!

1229
01:33:58,080 --> 01:33:59,620
Znáte?
význam těchto čísel?

1230
01:34:03,500 --> 01:34:04,160
Ne.

1231
01:34:29,000 --> 01:34:29,620
strýčku.

1232
01:34:32,620 --> 01:34:33,200
Co.

1233
01:35:19,870 --> 01:35:20,500
Pojďte dál, pane.

1234
01:35:20,750 --> 01:35:22,120
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

1235
01:35:23,080 --> 01:35:26,450
Ta čísla vedla
mě na další stopu.

1236
01:35:26,660 --> 01:35:27,410
Co je to vodítko, pane?

1237
01:35:27,700 --> 01:35:28,830
Je to nějaký druh čárového kódu.

1238
01:35:29,290 --> 01:35:30,500
Pod tím je napsáno číslo.

1239
01:35:32,620 --> 01:35:33,660
Řekněte mi to číslo, pane.

1240
01:35:33,870 --> 01:35:36,620
1414100015.

1241
01:35:45,450 --> 01:35:47,250
pane,
vypadá to jako sériové číslo produktu.

1242
01:35:47,450 --> 01:35:48,750
Nějaké další informace, pane?

1243
01:35:48,870 --> 01:35:50,830
Nic jiného. Není
tentokrát dokonce hádanka.

1244
01:35:58,250 --> 01:35:59,750
Pane, komanda jsou
blížící se k budově.

1245
01:36:07,580 --> 01:36:08,790
Hej, co je tohle?

1246
01:36:08,910 --> 01:36:09,580
kdo jste vy lidi?

1247
01:36:14,160 --> 01:36:16,870
Do té doby nikdo nestřílí
zajišťujeme dívku.

1248
01:36:23,790 --> 01:36:25,870
Odkazujte na číslo
s databázemi produktů.

1249
01:36:26,120 --> 01:36:27,870
Prohledejte všechny databáze.

1250
01:36:29,660 --> 01:36:30,290
Našel jsem to!

1251
01:36:30,450 --> 01:36:32,410
Toto sériové číslo patří
na CCTV kameru Sony.

1252
01:36:32,500 --> 01:36:33,870
Co s tím uděláme
toto sériové číslo?

1253
01:36:34,120 --> 01:36:36,410
Myslím, že musíme najít
fotoaparát s tímto sériovým číslem.

1254
01:36:44,500 --> 01:36:45,790
Toto je novinka
Aplikace Finder poháněná umělou inteligencí.

1255
01:36:46,040 --> 01:36:49,040
Pokud data objektu existují v
jakýkoli systém, tato aplikace jej dokáže sledovat.

1256
01:36:50,160 --> 01:36:51,910
Tady to je. naše
aktuální polohu kamery.

1257
01:36:52,040 --> 01:36:55,700
National Electronics, Hyderabad Trading
centrum. Je to rezervováno pro nějakou službu.

1258
01:37:18,000 --> 01:37:18,660
Promiňte.

1259
01:37:18,950 --> 01:37:19,660
Ano.

1260
01:37:19,830 --> 01:37:22,040
Dali jsme CCTV kameru Sony
s tímto sériovým číslem pro servis.

1261
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
Potřebujeme tu kameru.

1262
01:37:27,200 --> 01:37:28,200
Bylo to dáno
na výměnu objektivu.

1263
01:37:28,750 --> 01:37:29,620
Objektivy nejsou skladem.

1264
01:37:30,040 --> 01:37:31,500
Jednou zavoláme
zásoby dorazí.

1265
01:37:31,750 --> 01:37:34,200
Fotoaparát můžete předat
kdykoliv. Musíme to zkontrolovat jen jednou.

1266
01:37:34,290 --> 01:37:36,790
Asi jsme poslali špatně
fotoaparát. Kde je kamera?

1267
01:37:42,830 --> 01:37:44,080
Dívka je ve dvanáct hodin.

1268
01:38:07,450 --> 01:38:09,330
Náš personál je s těmito věcmi velmi nepořádný.

1269
01:38:09,870 --> 01:38:11,910
Váš fotoaparát musí být
někde v tom chaosu.

1270
01:38:12,450 --> 01:38:14,830
Necháváte si CCTV
kamery někde zvlášť?

1271
01:38:15,040 --> 01:38:17,080
Ne, pane. Veškerá elektronika
se tu hromadí.

1272
01:39:05,120 --> 01:39:05,830
Rozumím!

1273
01:39:37,290 --> 01:39:38,540
Hej, to je panenka Teju, že?

1274
01:39:38,870 --> 01:39:40,500
Pokud je uvnitř vrstva videa,
proč se zobrazuje tento obrázek?

1275
01:39:40,540 --> 01:39:41,410
Počkejte. Hodinky.

1276
01:39:46,790 --> 01:39:47,700
Vypadá to jako nějaký čip.

1277
01:39:53,830 --> 01:39:58,200
Myslím, že Višnu zanechal další vodítko
pro třetí video vrstvu na tomto čipu.

1278
01:39:58,410 --> 01:39:59,700
Ale čip je v panence.

1279
01:40:00,000 --> 01:40:00,910
Panenka chybí.

1280
01:40:01,160 --> 01:40:02,370
Kdoví kde
ta panenka skončila.

1281
01:40:06,500 --> 01:40:07,080
Počkejte.

1282
01:40:07,250 --> 01:40:10,910
Nehledejme panenku. Zkusme to
sledovat ten čip. Přibližte si ten čip.

1283
01:40:12,500 --> 01:40:14,450
Jo, je v tom GPS tracker.

1284
01:40:14,620 --> 01:40:15,370
Sledovat polohu.

1285
01:40:21,330 --> 01:40:22,950
To je vše. Čip
a panenka jsou tam.

1286
01:40:23,120 --> 01:40:24,950
-Kde?
-V domě ministra vnitra Kanakaraju!

1287
01:40:26,330 --> 01:40:27,120
Pane,!

1288
01:40:27,540 --> 01:40:29,040
Volal nám guvernér.

1289
01:40:29,200 --> 01:40:31,580
Zdá se, že komanda útočí
na S.R. Hostel Nagar PG.

1290
01:40:31,910 --> 01:40:33,700
Také dostává hovory
z mediálních kanálů.

1291
01:40:33,870 --> 01:40:34,790
Ptá se, co se tam děje.

1292
01:41:14,290 --> 01:41:15,000
Pane! Pane!

1293
01:41:16,040 --> 01:41:18,580
Videa PG Hostel jsou
šířit se na sociálních sítích.

1294
01:41:18,790 --> 01:41:19,870
Vypadá to, že to jde
být velkým problémem.

1295
01:41:23,450 --> 01:41:24,120
Táta!

1296
01:41:24,620 --> 01:41:26,250
Budeš skládat přísahu
jako CM za chvíli.

1297
01:41:26,830 --> 01:41:29,080
Tento problém s hostelem může vyvolat
v tuto chvíli něco nechtěného.

1298
01:41:29,330 --> 01:41:30,160
Jděte se připravit na obřad.

1299
01:41:30,410 --> 01:41:32,120
Až složíš přísahu,

1300
01:41:32,870 --> 01:41:35,040
Zabiju ho a obnovím video.

1301
01:42:36,080 --> 01:42:36,660
Pane.

1302
01:43:04,160 --> 01:43:04,790
Hej!

1303
01:43:05,370 --> 01:43:08,370
Zdá se, že jsi odhodlaný chlap.
Je třeba ocenit vaši vytrvalost.

1304
01:43:08,750 --> 01:43:09,910
Chceš svou vytrvalost,

1305
01:43:10,250 --> 01:43:13,040
chceš toho člověka?
zodpovědný za to, že jsi přišel o rodinu?

1306
01:43:13,290 --> 01:43:16,660
Mám muže, kterého máš ty
hledali.

1307
01:43:17,000 --> 01:43:18,160
Chci tu dívku.

1308
01:43:18,290 --> 01:43:19,330
Poslal jsem ti polohu.

1309
01:43:19,620 --> 01:43:22,200
Přijďte na místo
s dívkou okamžitě.

1310
01:43:23,700 --> 01:43:24,790
Vím, jak se cítíš.

1311
01:43:25,290 --> 01:43:26,040
věř mi,

1312
01:43:26,700 --> 01:43:28,040
Taky mě to vře.

1313
01:43:28,750 --> 01:43:30,040
Ale právě teď je naší prioritou...

1314
01:43:30,410 --> 01:43:32,410
by měl být při hledání
třetí vrstva videa.

1315
01:43:33,910 --> 01:43:35,450
Mělo by to být na záchranu Teju.

1316
01:43:36,370 --> 01:43:39,750
Kanakaraju se chystá
složit přísahu jako hlavní ministr.

1317
01:43:40,330 --> 01:43:42,410
On to celé otočí
stát do své pevnosti.

1318
01:43:42,910 --> 01:43:43,910
Nebudeme moci
dotkni se ho potom.

1319
01:43:44,200 --> 01:43:46,330
Pane, vypadá to na třetí
video vrstva je uložena v čipu.

1320
01:43:46,870 --> 01:43:48,160
Ten čip je v Tejuově panence.

1321
01:43:48,410 --> 01:43:50,450
A ta panenka je v
Kanakarajuův dům.

1322
01:43:50,620 --> 01:43:51,830
-Je to v Kanakarajuově domě?
-Ano, pane.

1323
01:43:52,040 --> 01:43:53,330
Máme plán, jak ten čip získat.

1324
01:43:53,700 --> 01:43:54,700
Dobře. Opatrně.

1325
01:43:55,330 --> 01:43:56,370
Vezmi Teju s sebou.

1326
01:43:56,910 --> 01:43:59,330
Možná ji budeš potřebovat
pro přístup k čipu.

1327
01:44:01,250 --> 01:44:04,910
[dav skanduje "CM"]

1328
01:44:05,700 --> 01:44:08,620
[jásání davu pokračuje]

1329
01:44:33,830 --> 01:44:34,450
Řekněte mi, pane.

1330
01:44:34,790 --> 01:44:36,700
Musíme resetovat
protokoly kybernetické bezpečnosti...

1331
01:44:37,000 --> 01:44:39,160
pro všechna zařízení v
dům ministra.

1332
01:44:41,660 --> 01:44:43,080
Všechna zařízení v síti...

1333
01:44:44,370 --> 01:44:45,040
pane.

1334
01:44:49,040 --> 01:44:50,040
Nefunguje internet?

1335
01:44:54,080 --> 01:44:55,700
-Pane.
- Internet nefunguje.

1336
01:44:56,080 --> 01:44:57,660
Zavolejte poskytovatele služeb a
požádejte ho, aby okamžitě přišel!

1337
01:44:57,790 --> 01:44:58,450
Dobře, pane.

1338
01:44:59,790 --> 01:45:00,450
Zastávka.

1339
01:45:01,040 --> 01:45:02,330
-Kdo jsi?
-Technik ACT Fibrenet.

1340
01:45:02,660 --> 01:45:04,500
-Volal jsem kvůli nějakému problému s internetem.
-Dobře!

1341
01:45:04,660 --> 01:45:07,290
Dům jedna! Internetová služba
chlap je tady. Volal mu někdo?

1342
01:45:07,370 --> 01:45:09,120
-Ano. Pošlete ho dovnitř.
-Dobře, prosím jděte.

1343
01:45:09,330 --> 01:45:10,040
Otevřete bránu.

1344
01:45:10,540 --> 01:45:11,160
Jít.

1345
01:45:23,200 --> 01:45:23,750
Dobrý den, bratře.

1346
01:45:24,370 --> 01:45:26,040
Jsem internetový technik.
Kde jsou routery umístěny?

1347
01:45:26,330 --> 01:45:27,410
Dva z nich jsou dole
tady a jeden nahoře.

1348
01:45:27,620 --> 01:45:28,450
Hlavní jednotka je tam.

1349
01:45:28,540 --> 01:45:30,120
Dobře, zkontroluji
první nahoře.

1350
01:45:30,790 --> 01:45:31,790
Pinguje lokátor?

1351
01:45:32,910 --> 01:45:34,000
Ano. Hlasitě a jasně.

1352
01:45:36,540 --> 01:45:37,160
jsem tam.

1353
01:45:44,370 --> 01:45:45,040
Dobrý den. Zastávka.

1354
01:45:47,370 --> 01:45:48,120
kdo jsi?

1355
01:45:49,620 --> 01:45:50,540
Jsem internetový technik.

1356
01:45:51,750 --> 01:45:52,410
kde je router?

1357
01:45:52,620 --> 01:45:53,330
Je to tam.

1358
01:45:54,950 --> 01:45:55,700
Děkuju.

1359
01:45:56,370 --> 01:45:57,580
-Jakou cestou mám jít?
- Zahněte doprava.

1360
01:45:58,000 --> 01:45:58,620
Promiň, počkej.

1361
01:45:58,910 --> 01:46:00,250
Co je správné pro mě, zbývá vám.

1362
01:46:00,790 --> 01:46:02,040
To znamená přímo vpřed.

1363
01:46:04,790 --> 01:46:05,910
Promiňte, pane. Internet
spojení zde vypadlo.

1364
01:46:06,080 --> 01:46:07,410
Prosím, řekněte mi, pane.
Všechno zaznamenám.

1365
01:46:07,580 --> 01:46:08,830
Vydržte minutu.

1366
01:46:09,790 --> 01:46:12,040
Zastavte se tam. Panenka
musí být na vaší pravé straně.

1367
01:46:45,080 --> 01:46:47,200
jdu ven. Obnovit
připojení k síti.

1368
01:47:01,750 --> 01:47:03,330
Myslím, že tady není.

1369
01:47:04,620 --> 01:47:05,700
Určitě je tady.

1370
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
A dává na nás pozor.

1371
01:47:07,910 --> 01:47:08,750
Hej.

1372
01:47:09,330 --> 01:47:10,830
Předejte dívku
a vezmi si svého muže.

1373
01:47:25,750 --> 01:47:26,370
Pane.

1374
01:47:26,620 --> 01:47:29,290
Na jihu stojí dodávka
boční složená stěna. Podívejte se na to.

1375
01:47:29,790 --> 01:47:31,200
[klepání na dveře]

1376
01:47:32,500 --> 01:47:33,700
[klepání na dveře]

1377
01:47:40,660 --> 01:47:41,620
-Vypadni.
-Slez dolů.

1378
01:47:44,830 --> 01:47:45,580
Co!

1379
01:47:47,500 --> 01:47:48,120
Pohyb!

1380
01:47:49,660 --> 01:47:51,080
-Pojď, hýbej se.
-Pohyb!

1381
01:48:32,750 --> 01:48:34,330
[zvonění telefonu]

1382
01:48:35,500 --> 01:48:36,080
Řekni mi to.

1383
01:48:36,200 --> 01:48:38,330
Máme dívku a dvě
z Rudrova lidu, pane.

1384
01:48:39,950 --> 01:48:42,700
Ale myslím, že třetí vrstva videa ano
s dalším členem jeho gangu.

1385
01:48:43,000 --> 01:48:44,580
Naši muži jsou
vystopovat ho, pane.

1386
01:48:44,870 --> 01:48:46,290
Pošlete všechny na mé místo.

1387
01:48:46,830 --> 01:48:48,450
Ujistíme se
video se dostane sem.

1388
01:48:48,580 --> 01:48:49,290
Dobře, pane.

1389
01:48:54,660 --> 01:48:55,750
[dav skanduje "CM"]

1390
01:48:55,910 --> 01:49:00,750
[nezřetelné tlachání]

1391
01:49:01,040 --> 01:49:02,080
-Ahoj, Shastri.
-Pane.

1392
01:49:02,250 --> 01:49:05,410
Konvoj musí být
změněno v době, kdy jsem složil přísahu.

1393
01:49:05,660 --> 01:49:07,000
Ano, pane. já zařídím
nahrazení.

1394
01:49:12,870 --> 01:49:13,660
Čau, Rudro.

1395
01:49:15,660 --> 01:49:17,410
Dívka je teď se mnou.

1396
01:49:19,040 --> 01:49:21,750
Řekněte svému muži, aby to předal
video. To je dost!

1397
01:49:22,160 --> 01:49:23,700
Nechám všechny jít.

1398
01:49:25,790 --> 01:49:27,450
Jsi příliš vytrvalý,

1399
01:49:27,790 --> 01:49:29,200
a jsem příliš netrpělivý.

1400
01:49:29,450 --> 01:49:32,250
Stejně jako jsi nemohl
zachraň svou ženu a dceru,

1401
01:49:32,950 --> 01:49:35,500
nebudete moci uložit
tito lidé také, zbabělče.

1402
01:49:36,950 --> 01:49:39,830
To video stálo dívku její rodiče...

1403
01:49:40,250 --> 01:49:41,830
-Jak se jmenují?
-Nevím, bratře.

1404
01:49:42,410 --> 01:49:43,080
Zabil jsem je.

1405
01:49:44,410 --> 01:49:47,500
Pokud to video nedostanu,
všichni umírají právě teď.

1406
01:49:49,250 --> 01:49:50,790
Zde je pro vás malá ukázka.

1407
01:49:52,000 --> 01:49:52,790
Zastávka.

1408
01:50:01,450 --> 01:50:04,950
[hraje rap]

1409
01:50:05,370 --> 01:50:08,870
[rap pokračuje]

1410
01:50:12,910 --> 01:50:15,160
[kvílení sirény]

1411
01:50:17,620 --> 01:50:21,410
[rap pokračuje]

1412
01:50:43,540 --> 01:50:45,290
Ahoj! Nikoho nešetřete.

1413
01:50:46,540 --> 01:50:48,160
Priyo, pojď. Jdeme.

1414
01:51:00,750 --> 01:51:01,830
Strýc!

1415
01:51:02,540 --> 01:51:03,660
Strýc!

1416
01:51:06,540 --> 01:51:07,700
Strýc!

1417
01:51:12,870 --> 01:51:14,040
Strýc!

1418
01:51:15,200 --> 01:51:16,200
Strýc!

1419
01:51:20,450 --> 01:51:21,250
Krišna.

1420
01:51:26,450 --> 01:51:27,500
Přijít. Přijít.

1421
01:51:57,950 --> 01:51:59,370
Krišna! Vstát!

1422
01:51:59,910 --> 01:52:01,410
Krišna! Vstát!

1423
01:52:48,580 --> 01:52:49,330
Strýc!

1424
01:52:51,830 --> 01:52:52,750
Strýc.

1425
01:53:21,660 --> 01:53:22,500
Strýc.

1426
01:54:22,750 --> 01:54:24,250
[syčení]

1427
01:55:37,080 --> 01:55:37,950
strýčku.

1428
01:56:41,500 --> 01:56:44,120
Otce té holčičky
jméno je Višnu.

1429
01:56:46,540 --> 01:56:48,250
A její matka se jmenuje Lakshmi.

1430
01:57:07,370 --> 01:57:08,160
Pane?

1431
01:57:29,200 --> 01:57:30,330
-Rudra.
-Pane.

1432
01:57:31,000 --> 01:57:31,700
Rudra.

1433
01:57:32,330 --> 01:57:33,290
Co vás sem přivádí, pane?

1434
01:57:33,500 --> 01:57:34,790
Omlouvám se, Rudro.

1435
01:57:35,700 --> 01:57:37,120
je mi to moc líto.

1436
01:57:37,830 --> 01:57:40,200
Abych zachránil svou rodinu,

1437
01:57:40,950 --> 01:57:42,700
Zničil jsem tvou rodinu.

1438
01:57:42,950 --> 01:57:43,580
Pane.

1439
01:57:43,790 --> 01:57:47,700
Otočil jsem tyto tři
děti do sirotků.

1440
01:57:49,040 --> 01:57:50,330
Je mi to líto, děti.

1441
01:57:52,660 --> 01:57:53,620
omlouvám se!

1442
01:57:56,700 --> 01:57:58,160
Promiň, Rudro.

1443
01:57:59,410 --> 01:58:00,250
promiň.

1444
01:58:01,000 --> 01:58:04,500
S úctou zveme Shri
Kankaraguttala Kanakaraju na jeviště.

1445
01:58:13,950 --> 01:58:15,290
[všichni]: Zdravím vás, pane

1446
01:58:17,660 --> 01:58:18,330
Zdravím vás.

1447
01:58:28,660 --> 01:58:29,540
Ahoj, Teju.

1448
01:58:31,540 --> 01:58:32,290
Tatínek.

1449
01:58:32,580 --> 01:58:34,040
Pokud vidíte toto video, znamená to

1450
01:58:34,200 --> 01:58:36,200
že už s tebou nejsem
a odešli daleko.

1451
01:58:36,540 --> 01:58:38,200
Musíš být s velmi dobrými lidmi,

1452
01:58:38,410 --> 01:58:39,540
a musíte být v bezpečí.

1453
01:58:40,250 --> 01:58:40,950
víš,

1454
01:58:41,330 --> 01:58:44,660
každý rodič miluje
jejich dítě hluboce...

1455
01:58:45,200 --> 01:58:49,250
a chtějí zůstat
s nimi navždy.

1456
01:58:49,500 --> 01:58:51,080
Přál jsem si totéž, Teju.

1457
01:58:51,330 --> 01:58:52,620
Ale nemohl jsem.

1458
01:58:54,250 --> 01:58:55,580
I když nejsem s tebou...

1459
01:58:56,000 --> 01:59:00,370
Ujistil jsem se, že nikdo nemůže
ublížit ti a budeš v bezpečí.

1460
01:59:03,580 --> 01:59:04,200
Teju...

1461
01:59:04,580 --> 01:59:05,950
po tvých narozeninách...

1462
01:59:06,250 --> 01:59:10,450
ty, mami, Goldie a já
měl jet na výlet.

1463
01:59:10,870 --> 01:59:12,160
Uhodnete, kam jsme plánovali jet?

1464
01:59:12,450 --> 01:59:13,200
Goa.

1465
01:59:13,620 --> 01:59:14,330
Správně, miláčku.

1466
01:59:15,830 --> 01:59:16,580
miluji tě.

1467
01:59:17,450 --> 01:59:18,080
Tatínek.

1468
01:59:26,370 --> 01:59:28,450
Já, Kankaraguttala Kanakaraju...

1469
01:59:29,250 --> 01:59:31,250
Já, Kankaraguttala Kanakaraju...

1470
01:59:31,660 --> 01:59:34,580
čestně potvrdit, že...

1471
01:59:34,830 --> 01:59:37,330
Budu mít pravou víru...

1472
01:59:46,830 --> 01:59:50,830
Budu hájit suverenitu
a integrita země...

1473
02:00:00,830 --> 02:00:04,160
Budu plnit své povinnosti
věrně a svědomitě.

1474
02:00:13,370 --> 02:00:16,910
beze strachu a předsudků,
náklonnost nebo zloba,

1475
02:00:17,410 --> 02:00:19,950
podle ústavy a zákona,

1476
02:00:20,160 --> 02:00:21,750
jakákoliv záležitost, která přijde
podle mého uvážení...

1477
02:00:22,040 --> 02:00:24,120
-nebo to je mi známo,
-Promiňte, pane.

1478
02:00:24,330 --> 02:00:28,950
kromě případů, kdy to může být požadováno
řádné plnění mých povinností,

1479
02:00:29,160 --> 02:00:33,910
Nebudu přímo, resp
nepřímo sdělit jakékoli osobě,

1480
02:00:34,040 --> 02:00:35,620
-Skládám tuto přísahu ve jménu Boha.
-Prosím, přestaň.

1481
02:00:36,660 --> 02:00:41,080
[nezřetelné tlachání]

1482
02:00:45,250 --> 02:00:48,950
[dav křičí]

1483
02:01:33,580 --> 02:01:35,040
Dokud tohle
rostlina je s tebou,

1484
02:01:36,160 --> 02:01:37,830
maminka a tatínek budou vždy s tebou.

1485
02:01:42,160 --> 02:01:43,500
Dobře se o to starej, drahoušku.

1486
02:01:54,250 --> 02:01:55,250
Jít.


